Kontni sa a tradui soti nan yon sous Chinwa pa tradiksyon otomatik san okenn koreksyon apre sa.
1. Kontèks
Avèk echanj ekonomik ki de pli zan pli souvan ant Lachin ak Japon, anpil konpayi Japonè te etabli branch oswa biwo reprezantasyon nan peyi Lachin. Akòz patisipasyon biznis transfwontyè yo, lokalizasyon konfòmite vin tounen youn nan pwoblèm enpòtan antrepriz sa yo ap fè fas. Tradiksyon konfòmite refere a tradiksyon avèk presizyon tèks legal ak regilasyon soti nan yon lang nan yon lòt, pou asire ke biznis yo ka byen konprann epi konfòme yo avèk lwa ak règleman ki enpòtan yo nan diferan anviwònman lang. Kalite tradiksyon sa a pa sèlman mande konpetans nan lang, men tou yon konpreyansyon pwofon sou konesans legal ki enpòtan yo. Atik sa a gen pou objaktif pou eksplore pi bon pratik tradiksyon konfòmite pou konpayi Japonè nan peyi Lachin, pou bay kèk referans itil pou antrepriz ki gen rapò.
2. Bezwen ak pwoblèm kliyan yo
Lè konpayi Japonè nan Lachin fè tradiksyon konfòmite, anplis kenbe menm nivo konfòmite ak konpayi paran Japonè yo, se tou pou pi byen adapte ak chanjman nan mache Chinwa a. Paske sa mande pou dosye tradiksyon ki trè egzak ak lokalize.
Kliyan nou an depi lontan, M, se yon antrepriz Japonè byen etabli ki gen plis pase 130 ane depi l etabli. Depi nòmalizasyon relasyon diplomatik Sino-Japonè yo an 1972, M te antreprann anpil gwo pwojè enpòtan nan peyi Lachin epi li te sou mache Chinwa a pou plis pase 40 ane. Pou pi byen adapte ak anviwònman mache Chinwa a epi bay pwodwi kalite siperyè sou mache Chinwa a, konpayi M bezwen pi byen ranpli responsablite sosyal antrepriz li. Pami yo, fè antrepriz la yon antrepriz estanda ki pi apwopriye pou mache lokal la epi kenbe menm nivo jesyon konfòmite ak katye jeneral Japonè a se sa yo bezwen kounye a. Pou reyalize objektif sa a, Sosyete M bezwen tradui dokiman tankou direktiv konfòmite, materyèl konferans konfòmite, ak gid pwomosyon konfòmite chak ane. Yo sitou fè fas ak pwoblèm ak bezwen sa yo:
(1) Presizyon lang: Tradiksyon an bezwen pran an kont diferans ki genyen ant de lang yo nèt pou asire presizyon ak ladrès.
(2) Kapasite pou konprann tèks ki enpòtan tankou lwa ak règleman yo: Tradiksyon konfòmite enplike yon gwo kantite tèm pwofesyonèl, tankou tèm legal, tèm endistri, elatriye. Tradiktè yo bezwen gen eksperyans ak konesans pwofesyonèl ki enpòtan, epi yo dwe asire koreksyon tèm yo.
(3) Faktè kiltirèl ki ann akò ak mache Chinwa a: Konpayi Japonè a gen plizyè ane depi l ap opere sou mache Chinwa a, epi yo te lokalize tèm ak fraz divès depatman yo itilize yo. Li nesesè pou asire ke tradiksyon an konsistan avèk itilizasyon abityèl konpayi an nan peyi Lachin.
3. Solisyon
Nou pran mezi sa yo pou reponn a bezwen kliyan an.
(1) Mete sou pye yon ekip tradiksyon pwofesyonèl ki konfòm: Anvan tradiksyon an kòmanse, yo te chwazi yon gwoup tradiktè ki gen fòmasyon legal ak eksperyans tradiksyon ki enpòtan, ki satisfè atant kalite kliyan an, nan gwoup talan Japonè Tangneng lan, dapre egzijans kliyan an te genyen anvan konsènan kalite maniskri a. An menm tan, yo te bay pwofesè tradiktè a enfòmasyon enpòtan sou antrepriz kliyan an pou pèmèt tradiktè a konprann enfòmasyon debaz yo. Dezyèmman, yo te òganize yon ekip tradiksyon pwofesyonèl ak revizè fiks pou fòme yon ekip espesifik pou pwojè a. Pèsonèl fiks la asire estabilite kalite tradiksyon an.
(2) Konfime sikilasyon entèn lang nan antrepriz la: Konfime ak kliyan yo si depatman yo, pozisyon yo ak lòt enfòmasyon ki enplike nan dokiman yo gen yon itilizasyon Chinwa fiks.
(3) Pandan pwosesis tradiksyon an, nou te remake kèk kontni ki gen rapò ak vakans oswa stil lavi konpayi an ki depase fwontyè yo. Pou jere kontni sa yo, nou bay plizyè pratik komen pou kliyan yo konfime:
a) Kopye tèks orijinal la: Kenbe jou ferye yo, sèn lavi yo, ak tèm ki gen rapò ak yo jan yo ye a pou asire presizyon ak konsistans kontni an.
b) Ajoute anotasyon nan tèks orijinal la: Ajoute anotasyon nan pozisyon ki apwopriye nan tèks la pou eksplike jou ferye oswa sèn lavi ki enpòtan yo, sitou pou kontni ke lektè Chinwa yo ka pa abitye avèk.
c) Lokalize selon mache Chinwa a: Baze sou diferans kiltirèl ak demand mache Lachin nan, lokalize jou ferye oswa sèn mòd lavi pou pi byen adapte ak koutim ak abitid lektè Chinwa yo.
Yo te fè tretman final kontni sa yo dapre chwa kliyan an.
(4) Etabli yon baz done kò ak terminoloji: Òganize tèm sikile ak ekspresyon lokalize ki anwo yo nan yon baz done, sa ki pèmèt tradiktè yo chèche epi refere rapidman a tèm ki enpòtan yo pandan tradiksyon an, sa ki amelyore presizyon ak konsistans dokiman an. Akimilasyon ak aktyalizasyon resous sa yo poze fondasyon tou pou pwojè tradiksyon nan lavni, kidonk ankouraje yon travay ki pi san pwoblèm ak pwofesyonèl nan lavni.
4. Refleksyon ak Evalyasyon Efè
Mezi ki anwo yo te amelyore kalite tradiksyon dokiman konfòmite Konpayi M yo yon fason efikas, pou asire presizyon ak konsistans yo. An menm tan, lang ki itilize nan dokiman yo pi lokalize, sa ki fè li pi apwopriye pou fè pwomosyon mezi konfòmite li yo nan antrepriz domestik yo. Rekonesans Sosyete M a pou kalite tradiksyon konfòmite Tang Neng la te fasilite tou koperasyon nou sou yon long tèm.
An brèf, tradiksyon konfòm se yon pati endispansab nan operasyon kòporasyon miltinasyonal yo nan peyi Lachin. Pwogram tradiksyon pwofesyonèl nou an ka amelyore nivo tradiksyon konfòm nan yon fason efikas, bay yon sipò solid pou konfòmite ak efikasite operasyonèl antrepriz yo.
Dat piblikasyon: 18 Desanm 2025