Kontni sa a yo tradui soti nan sous Chinwa pa tradiksyon machin san yo pa koreksyon apre.
Senkyèm "TalkingChina Festival" te fini.Festival Tradiksyon ane sa a swiv tradisyon edisyon anvan yo epi li chwazi tit onorè "TalkingChina se yon bon tradiktè".Seleksyon ane sa a te baze sou kantite koperasyon ant tradiktè a ak TalkingChina (kantite / kantite lòd) ak PM fidbak.Yo te chwazi 20 ganyan pami tradiktè ki pa anglè ki te travay avè l nan ane ki sot pase a.
20 tradiktè sa yo kouvri anpil ti lang komen tankou Japonè, Arab, Alman, Franse, Koreyen, Panyòl, Pòtigè, Italyen, elatriye. Non sèlman tradiktè sa yo gen pi gwo kantite lòd, men nan je PM la, li/ vitès repons yo se kalite konplè li yo tankou kominikasyon ak koperasyon ak bon jan kalite pwofesyonèl yo eksepsyonèl, ak pwojè tradiksyon li responsab pou yo te genyen lwanj ak konfyans nan men kliyan anpil fwa.
Nan konferans echanj endistri nan enstitisyon fòmasyon tradiksyon oswa lekòl pwofesyonèl tradiksyon, yo souvan mande m: "Ki kapasite yo bezwen travay nan yon pozisyon tradiksyon?Èske yon sètifika CATTI nesesè?Ki jan konpayi TalkingChina chwazi tradiktè yo?Èske yo ka pase tès la?Èske nou ka garanti kantite maniskri tradiksyon yo?”
Pou Depatman Resous yo, nan pwosesis rekritman an, nou te fè yon tès depistaj preliminè atravè kalifikasyon debaz tankou kalifikasyon akademik ak majò, epi nou te fè yon tès depistaj segondè efikas lè l sèvi avèk yon tès konpetans tradiksyon.Lè manadjè pwojè a nonmen tradiktè pou fè pwojè tradiksyon aktyèl la, "Bon "Tradiksyon" pral evantyèlman akimile epi itilize ankò.Ki kalite eksepsyonèl li/yo ki genyen kè manadjè pwojè PM yo?
Ann pa pale sou "ki jan tradiksyon an bon" isit la.Ann tou senpleman pran yon gade nan opinyon jeneral nan tradiktè chak jou soti nan PM yo nan tradiktè premye liy yo.
1. Bon jan kalite pwofesyonèl ak ki estab:
Kapasite pou QA: Gen kèk tradiktè ki pral fè yon enspeksyon QA tèt yo anvan livrezon pou diminye erè nan pwosesis koreksyon ki vin apre a epi eseye ogmante nòt kalite premye vèsyon tradiksyon an otank posib;Kontrèman, kèk tradiktè koreksyon pa menm gen erè ki ba nan tradiksyon an.anyen.
Transparans: Kèlkeswa konsiderasyon yo ye, menm si yon bon tradiktè sèvi ak metòd tradiksyon MT pou kont li, yo pral fè PE an pwofondè anvan yo livre li pou kenbe pwòp estanda tradiksyon pa yo.Pou PM yo, kèlkeswa metòd tradiktè a itilize pou tradui, si li fèt rapidman oswa tou dousman, yon sèl bagay ki pa ka varye se bon jan kalite livrezon an.
Kapasite pou chèche mo: Nou pral chèche tèminoloji dènye kri nan endistri a epi tradui li dapre glosè eksklizif TB kliyan an.
Kapasite pou refere: Materyèl referans yo bay kliyan yo pral referans ak estil stil yo jan sa nesesè, olye ke tradui dapre pwòp lide yo, epi yo pa mansyone yon mo bay PM a lè livrezon.
2. Bonjan efikasite kominikasyon:
Rasyonalize kondisyon tradiksyon: Konfime travay manadjè pwojè PM a an premye, epi apre yo kòmanse tradiksyon an apre yo fin klarifye kondisyon tradiksyon yo;
Annotasyon klè: Si w gen kesyon sou tèks orijinal la oswa si w pa sèten sou tradiksyon an, w ap pran inisyativ pou kominike dirèkteman ak PM a, oswa kominike lè w ajoute annotasyon klè ak lis.Anotasyon yo pral eksplike ki pwoblèm nan ak sa sijesyon pèsonèl tradiktè a ye, ak kliyan an bezwen konfime Ki sa li ye, elatriye;
Tretman "objektif" nan "subjektif": Eseye yo dwe "objektif" nan sijesyon modifikasyon kliyan yo mete devan, epi reponn nan pèspektiv nan diskisyon an.Li pa ni avèg refize nenpòt sijesyon nan men kliyan, ni aksepte yo tout san diskriminasyon;
3. Bonjan kapasite jesyon tan
Alè repons: plizyè lojisyèl instant messagerie te fragmenté tan moun.PM yo pa pral mande pou tradiktè yo reponn byen vit nan 5-10 minit tankou sèvi kliyan, men sa bon tradiktè yo anjeneral fè se:
1) Nan zòn siyati mesaj enstantane la oswa nan repons otomatik imèl la: Guanger enfòme ou sou orè ki sot pase a, tankou si ou ka aksepte maniskri ijan oswa si ou ka aksepte maniskri gwo.Sa mande pou tradiktè a fè mizajou alè, ak mo sa yo "Mèsi pou travay di ou, kè kontan PM" "Lespri devouman;
2) Fè yon akò ak PM ki baze sou orè chak jou ou (tradiktè domestik nan kalite rossinyol ak alouòd, oswa tradiktè lòt bò dlo ki gen jet lag) ak metòd kominikasyon pi pito (tankou lojisyèl mesaj enstantane / imèl / sistèm TMS / telefòn) Peryòd tan pou chak jou. kominikasyon ekstèn ak metòd kominikasyon efikas pou diferan kalite travay (resevwa nouvo travay / modifikasyon tradiksyon oswa diskisyon pwoblèm / livrezon tradiksyon, elatriye).
Livrezon alè: Gen yon sans de tan: si livrezon an ta dwe an reta, enfòme PM la pi vit ke posib ki jan an reta pral rive;pa pral "etidye" sof si faktè enkontwolab;pa pral adopte yon repons "style otrich" pou evite reponn;
4. Bonjan kapasite aprantisaj
Aprann nouvo ladrès: Kòm yon tradiktè pwofesyonèl, CAT, lojisyèl QA, ak teknoloji tradiksyon AI se tout zouti pwisan pou amelyore efikasite travay.Tandans la se irézistibl.Bon tradiktè pral aktivman aprann amelyore "iranplasabilite yo", konsantre sou tradiksyon, men tou, miltipotan;
Aprann nan men kliyan yo: tradiktè pa janm ka konprann pwòp endistri yo ak pwodwi yo pi byen pase kliyan yo.Pou sèvi yon kliyan alontèm, PM ak tradiktè bezwen aprann ak konprann kliyan yo ansanm;
Aprann nan men kanmarad oswa granmoun aje: Pa egzanp, tradiktè yo nan premye sesyon tradiksyon an pral pran inisyativ pou mande PM pou revize vèsyon an, etidye epi diskite sou li.
Yon tradiktè bon pa sèlman bezwen grandi pou kont li, men tou bezwen yo dwe dekouvri pa pwofesyonèl yo nan konpayi tradiksyon an.Li pral grandi soti nan jèn nan matirite nan pwosesis la nan travay sou pwojè a, ak soti nan yon tradiktè òdinè nivo antre nan yon tradiktè serye ak kalite siperyè pwofesyonèl ak estanda pwofesyonèl solid ak ki estab.Bon jan kalite tradiktè sa yo se nan liy ak valè TalkingChina nan "travay pwofesyonèl, yo te onèt, rezoud pwoblèm, ak kreye valè", mete fondasyon an nan "garanti resous imen" pou sistèm asirans kalite TalkingChina WDTP a.
Lè poste: Oct-19-2023