Kontni sa a tradui soti nan yon sous Chinwa pa tradiksyon otomatik san okenn koreksyon apre sa.
Kontèks Pwojè a
5yèm Fowòm Taoist Entènasyonal la te louvri 24 septanm 2023 nan Maoshan, Jiangsu, Lachin, kote Lekòl Taoism Shangqing lan te fèt. Shi Taifeng, manm Biwo Politik Komite Santral Pati Kominis Lachin nan ak Minis Depatman Travay Front Ini a, te patisipe nan seremoni ouvèti fowòm nan ak seremoni fondasyon Federasyon Taoist Mondyal la, epi yo te fè diskou respektivman. Fowòm sa a òganize pa Asosyasyon Taoist Lachin nan ak Asosyasyon Echanj Relijye ak Kiltirèl Lachin nan, epi li ko-òganize pa Federasyon Taoist Hong Kong, Asosyasyon Taoist Macao, ak Asosyasyon Taoist Chinwa Taiwan. Tèm nan se "Sipòte Taoism ak Vèti, Mache ak Monn nan".
Fowòm nan gen ladan l aktivite prensipal tankou seremoni ouvèti a, seremoni fondasyon Federasyon Taoist Mondyal la, fowòm prensipal la, fowòm televizyon an, de fowòm nouvo medya, senk sou-fowòm, seremoni fèmen an, ansanm ak aktivite tankou seremoni lapriyè a ak ekspozisyon kilti Taoist la. Tang Neng Translation te genyen avèk siksè apèl la an 2020 pou l vin sèl founisè tradiksyon ofisyèl Fowòm Taoist sa a, li bay sèvis entèpretasyon similtane Chinwa ak Angle konplè ak ekipman sou plas pou tout aktivite ki anwo yo, ansanm ak tradiksyon Chinwa Angle pou prèske 40 envite etranje, ak tradiksyon tèks diskou Chinwa Angle konplè.
Difikilte Pwojè yo ak Repons yo
Egzijans pwojè sa a divès anpil, epi pi espesyal la se seremoni ouvèti a ki pral fèt nan Palè Chongxi Wanfu nan Maoshan. Akòz sit espesyal la, konpleksite dekorasyon an te lakòz anpil pwoblèm pou pèsonèl pwojè a ki t ap fè aranjman pou ekipman entèpretasyon similtane sou sit la. Anvan pwojè a te kòmanse, anplwaye pwojè Tang Neng Translation yo te fè anpil reyinyon ak kliyan yo offline atravè plizyè vizit sou teren, epi finalman yo te deside konekte animatè entèpretasyon similtane a ak 4402 la ak kas navigasyon Bluetooth san fil pou bay sèvis entèpretasyon similtane pou pwojè deyò sa a sèlman. Pandan aplikasyon pwojè a sou teren, nou te rankontre tou sitiyasyon kote direktè sou plas la te refize konstwi sal entèpretasyon similtane orijinal la. Piske pral gen dè santèn de pèfòmè k ap tann nan koulwa yo sou tou de bò sèn nan, operasyon sal entèpretasyon similtane a pral afekte. Sal kontwòl son ki te prevwa okòmansman an te redireksyone tou soti nan do kay dezyèm etaj la pou ale nan zòn plas odyans lan, sa ki te ranvèse tout plan yo te genyen jou anvan seremoni ouvèti a. Erezman, pèsonèl pwojè Tang Neng yo te kalm e kalm, epi yo te kolabore ak lidèchip kliyan an pou jwenn yon chanm ki apwopriye toupre sèn nan, chanje plan fil elektrik orijinal la, epi kowòdone mobilizasyon entèprèt similtane yo.
Patikilarite anviwònman jewografik la te ajoute difikilte tou nan aranjman enstalasyon entèpretasyon similtane ak ekipman odyo pou konferans lan. Akòz kote lokal la sitiye nan mòn ak forè yo, epi seremoni ouvèti a se yon anviwònman deyò nèt. Malgre anviwònman ekolojik la bèl epi ou ka wè plizyè bèt sovaj k ap deplase ant mòn yo ak forè yo, sa pote tou yon pwoblèm pratik. Imidite sou plas la trè wo. Si ekipman an enstale epi debogaj yon jou alavans dapre plan abityèl la, li ka domaje apre yon nwit lawouze ak domaj ki soti nan bèt sovaj, sa ki ka afekte fonksyònman nòmal seremoni ouvèti a nan jou kap vini an. Se konsa, ekip Tang Neng nan te rive nan lokal la anvan douvanjou jou seremoni ouvèti a. San okenn kondisyon ekleraj, yo te travay siplemantè pou konplete konstriksyon ak komisyonin ekipman entèpretasyon similtane sou plas la, ansanm ak koneksyon ak enstalasyon odyo yo. Anplis de sa, gen plis pase mil plas sou plas pou seremoni ouvèti a, epi lokal la limite, sa ki fè li enposib pou enskri ak non reyèl epi echanje pou moun k ap resevwa moun tankou nan reyinyon regilye yo. Anplwaye jesyon pwojè Tang Neng yo te konplete distribisyon ak rekiperasyon plis pase mil ekipman plas sou plas nan yon peryòd tan trè kout, san okenn pèt oswa domaj.
Anplis de sa, pwojè gwo echèl sa yo mande anpil travay kolaboratif. Anplwaye ekip nou an te akonpaye lidè yo de fwa pou enspekte sèt gwo lokal ki sitiye nan diferan kote. Antanke anplwaye tanporè, nou bezwen rekrite, fè entèvyou, chwazi, òganize de sesyon fòmasyon sou plas ak plizyè sesyon fòmasyon sou entènèt pou tradiktè lavi ki gen gwo egzijans nan tout aspè. Nou bezwen òganize tou egzèsis tradiksyon lavi chak swa pandan twa premye jou yo anvan pwojè a kòmanse. Pandan pwosesis pwojè a, akòz divès faktè objektif tankou aranjman espesyal ak chanjman tanporè nan orè envite etranje yo, aranjman pèsonèl ak egzijans travay tradiktè yo chanje plizyè fwa. Nou toujou ap re-seleksyone epi asiyen travay tradiksyon yo. Pandan evènman an, nou rankontre diferan pwoblèm nan lojman, manje, transpò, ak transfè ayewopò 24 sou 24, epi nou kominike avèk diferan lidè liy pou fidbak ak solisyon.
Rezime Pwojè a
Finalman, Tang Neng te reyisi fini travay tradiksyon tout fowòm nan, epi li te resevwa felisitasyon inanim nan men lidè Depatman Travay Front Ini Komite Santral la ak Biwo Afè Etranjè Pwovens Jiangsu a: "Mèsi a kòlèg Tang Neng yo, pwofesè tradiksyon yo, pwofesè entèpretasyon sou plas yo, tradiksyon kalite siperyè pou asire kalite entèpretasyon similtane a, pwofesè teknik yo enstale ekipman nan fènwa a, mèsi, epi nou gen opòtinite pou nou kolabore ankò." Kalite pwofesyonèl ak sèvis wo nivo ekip sèvis la pandan tout pwosesis la te ajoute yon koulè klere nan evènman an, epi tou li te kontribye nan echanj amikal ant kominote Taoism nan peyi a ak aletranje.
Dat piblikasyon: 18 Desanm 2025