Kontni sa a tradui soti nan yon sous Chinwa pa tradiksyon otomatik san okenn koreksyon apre sa.
Kontèks Pwojè a:
Fòmasyon ki gen rapò ak etranje a ka enplike elèv Chinwa ak pwofesè etranje, tankou kèk kou jesyon ki fèt pou elèv Chinwa men ak konferansye etranje; Oswa okontrè, pwofesè Chinwa ak elèv etranje yo se pi tipik nan pwogram fòmasyon èd etranje Lachin nan.
Kèlkeswa fòm nan, sèvis tradiksyon yo nesesè ni nan kominikasyon anndan klas la ni deyò klas la, osi byen ke nan lavi chak jou a, pou asire bon pwogrè pwogram fòmasyon ki gen rapò ak etranje yo. Akòz espas limite, nou pral pran fòmasyon èd etranje kòm yon egzanp pou pataje pratik sèvis tradiksyon TalkingChina a.
Pou reponn a politik nasyonal "mondyalizasyon" ak "Seri ak Wout" la, Ministè Komès la te dirije plizyè inite atravè peyi a pou fòme talan endistriyèl, komèsyal ak jesyon piblik nan divès domèn pou peyi ki resevwa asistans yo. Soti nan 2017 rive 2018, TalkingChina Translation te genyen avèk siksè òf la kòm yon founisè sèvis tradiksyon pou pwojè èd etranje Lekòl Biznis Shanghai ak Kolèj Lapolis Zhejiang. Òf la baze sou bezwen lekòl biznis/kolèj lapolis la pou fòmasyon èd etranje. Kontni òf la se pou chwazi founisè sèvis tradiksyon ki bay tradiksyon materyèl fòmasyon kalite siperyè, entèpretasyon kou (entèpretasyon konsekitif, entèpretasyon similtane) ak asistan lavi (entèpretasyon akonpayman). Lang ki enplike yo enkli Chinwa Angle, Chinwa Franse, Chinwa Arab, Chinwa Lwès, Chinwa Pòtigè, ak Chinwa Ris ki gen rapò ak pwogram fòmasyon èd etranje.
Analiz demann kliyan:
Kondisyon tradiksyon pou materyèl kou yo:
Egzijans ekip jesyon an ak tradiktè yo: Etabli yon sistèm jesyon tradiksyon syantifik ak solid, ekipe ak konpetans pwofesyonèl ki wo, yon gwo sans responsablite, ak pasyans.
Yon ekip tradiktè ki metikuleu e ki gen eksperyans; Tradiksyon final la respekte prensip tradiksyon "fidelite, ekspresyon ak elegans", pou asire yon langaj ki lis, yon fason presi, yon terminoloji inifye ak fidelite ak tèks orijinal la. Tradiktè anglè yo ta dwe gen yon nivo konpetans tradiksyon 2 oswa pi wo nan men Ministè Resous Imèn ak Sekirite Sosyal. Tradiksyon mande yon kominikasyon kalite siperyè ak pwofesyonèl sou kontni kou a.
Kondisyon pou entèpretasyon kou a:
1. Kontni sèvis la: Entèpretasyon altènatif oubyen entèpretasyon similtane pou konferans an klas, seminè, vizit ak lòt aktivite.
2. Lang ki enplike yo: Angle, Franse, Panyòl, Ris, Alman, Pòtigè, elatriye.
3. Dat espesifik pwojè a ak detay sou egzijans pwojè a poko konfime pa kliyan an.
4. Egzijans pou tradiktè yo: Yon sistèm jesyon entèpretasyon syantifik ak solid, ekipe ak yon ekip entèprèt afè etranje ki trè pwofesyonèl, responsab, ki reflechi rapid, ki gen bon imaj, epi ki gen eksperyans. Entèprèt anglè yo ta dwe gen yon nivo konpetans entèpretasyon Nivo 2 oswa pi wo nan men Ministè Resous Imèn ak Sekirite Sosyal. Gen anpil sesyon entèaktif ant pwofesè ak elèv yo san materyèl prepare sou plas, epi entèprèt yo dwe gen anpil eksperyans nan entèpretasyon kou epi yo dwe abitye ak domèn ansèyman an;
Kondisyon pou Asistan Lavi/Pwojè:
1. Bay sèvis tradiksyon konplè ki akonpaye pwosesis la pandan preparasyon, òganizasyon ak rezime pwojè a, epi antreprann travay tradiksyon pasyèl pou sèten kontni,
Ede chèf pwojè a nan akonpli lòt travay ki te asiyen ba li yo.
2. Egzijans: Ekipe yon ekip rezèv asistan pwojè ki gen ekselan konpetans lang, yon gwo sans responsablite, travay atantif ak proaktif.
Asistan an dwe gen yon metriz oswa plis nan lang ki koresponn lan (ki gen ladan etid aktyèl li yo), epi asire ke li sou sèvis pandan peryòd pwojè a (semèn pwojè a).
Peryòd la jeneralman dire 9-23 jou. Chak pwojè dwe bay kat kandida oswa plis ki satisfè egzijans yo yon semèn anvan pwojè a kòmanse. Responsablite prensipal travay la gen ladan kominikasyon, kowòdinasyon, ak sèvis nan lavi etidyan etranje k ap vini an Lachin. Malgre ke difikilte a pa wo, li mande pou entèprèt yo antouzyastik ak amikal, kapab jere pwoblèm yo avèk fleksibilite, gen yon bon atitid sèvis, ak bonjan ladrès kominikasyon.
Solisyon tradiksyon TalkingChina a:
Kijan pou satisfè bezwen tradiksyon miltileng:
Premyèman, TalkingChina te chwazi pèsonèl sèvis tradiksyon pou pwojè sa a ki gen eksperyans nan tradiksyon ki enpòtan, sètifika, ak etid ka nan endistri an Angle, Franse, Panyòl, Ris, Alman, Pòtigè ak lòt lang ke lekòl biznis la mande.
(1) Bay plizyè opsyon pou fini;
(2) Resous imen adekwa ak yon plan tradiksyon konplè;
(3) Pwosesis syantifik la, itilizasyon zouti teknik yo avèk presizyon, ak akimilasyon terminoloji langaj la asire yon aplikasyon pwojè a san pwoblèm.
(4) Egzijans presizyon: Tradiksyon materyèl ansèyman yo ta dwe fè efò pou rete fidèl ak tèks orijinal la, san okenn erè teknik, epi li pa ta dwe kontredi siyifikasyon orijinal la.
(5) Fòk yo mete tout efò yo nan egzijans pwofesyonèl yo: konfòme yo ak abitid itilizasyon lang lan, rete otantik e pale byen, epi eksprime mo pwofesyonèl yo avèk presizyon e avèk konsistans.
(6) Mete efò nan egzijans konfidansyalite yo: siyen akò konfidansyalite ak akò responsablite travay ak pèsonèl sèvis ki enplike nan pwojè a, bay fòmasyon ak edikasyon ki enpòtan pou tradiktè yo, epi bay pèmisyon pou jere dosye òdinatè yo.
Kijan pou satisfè bezwen entèpretasyon nan kou miltileng yo:
Satisfè bezwen entèpretasyon plis pase 6 lang:
(1) Evalyasyon fleksib ak yon sistèm jesyon resous ki estab; Rekòmande tradiktè bay kliyan yo kòm kandida potansyèl anvan pwogram fòmasyon an kòmanse, epi fè ase preparasyon pèsonèl;
(2) Ekip tradiktè a gen kalifikasyon pwofesyonèl lekòl biznis la egzije yo, epi yon konbinezon ekip tradiktè aplentan ak kèk tradiktè endepandan ki sou kontra travay ansanm pou konplete travay la;
(3) Mekanis jesyon solid ak eksperyans rich nan pwojè: TalkingChina se yon ekselan founisè sèvis entèpretasyon nan peyi Lachin, epi li te sèvi anpil gwo pwojè byen koni tankou Ekspozisyon an, Ekspozisyon Mondyal la, Festival Entènasyonal Fim Shanghai, Festival Televizyon, Konferans Oracle, Konferans Lawrence, elatriye. Nan maksimòm, prèske 100 entèprèt entèpretasyon similtane ak konsekitif ka voye an menm tan, apiye sou pwosesis sèvis syantifik pou asire ke yo gen ase kapasite pou satisfè bezwen lekòl biznis yo.
Kijan pou satisfè bezwen asistan lavi/pwojè yo:
Wòl yon asistan tradiktè se plis tankou yon "asistan" olye ke yon tradiktè konvansyonèl. Tradiktè yo bezwen kapab idantifye bezwen ak pwoblèm elèv etranje yo nenpòt ki lè epi ede aktivman rezoud yo, tankou chanje lajan etranje, manje, chèche swen medikal, ak lòt detay chak jou. TalkingChina konsantre sou egzijans enpòtan sa a lè l ap chwazi tradiktè, epi li gen yon gwo inisyativ sibjektif nan voye tradiktè ki ka kolabore nèt ale ak egzijans lekòl la. An menm tan, anplis konpetans entèpretasyon, asistan lavi yo bezwen tou gen yon sèten nivo kapasite tradiksyon, kapab jere bezwen tradiksyon ki rive nenpòt ki lè, kit se entèpretasyon oswa tradiksyon.
Sèvis tradiksyon anvan/pandan/apre pwojè a:
1. Etap preparasyon pwojè a: Konfime bezwen tradiksyon yo nan lespas 30 minit apre yo fin resevwa demann yo; Tradui dosye sous analiz bezwen yo, soumèt yon estimasyon pri (ki gen ladan pri, tan livrezon, ekip tradiksyon), detèmine ekip pwojè a, epi fè travay la dapre orè a. Chwazi epi prepare tradiktè yo dapre demann entèpretasyon an;
2. Faz ekzekisyon pwojè a: Pwojè tradiksyon: pretretman jeni, ekstraksyon kontni imaj, ak lòt travay ki gen rapò; Tradiksyon, Koreksyon, ak Koreksyon (TEP); Konplete epi mete ajou leksik CAT la; Tretman apre pwojè a: konpozisyon, koreksyon imaj, ak enspeksyon kalite anvan lage paj wèb la; Soumèt tradiksyon an ak vokabilè a. Pwojè entèpretasyon: Konfime kandida tradiktè a, bay materyèl preparasyon, fè yon bon travay nan jesyon lojistik, asire yon aplikasyon san pwoblèm sou sit pwojè a, epi jere sitiyasyon ijans.
3. Etap rezime pwojè a: Kolekte fidbak kliyan yo apre yo fin soumèt maniskri tradui a; Mizajou ak antretyen TM; Si kliyan an mande sa, soumèt yon rapò rezime ak lòt dokiman nesesè yo nan de jou. Egzijans entèpretasyon: Kolekte fidbak kliyan yo, evalye tradiktè yo, rezime epi enpoze rekonpans ak pinisyon ki koresponn yo.
Efikasite ak refleksyon sou pwojè a:
Depi Desanm 2018, TalkingChina te bay omwen 8 pwogram fòmasyon pou Kolèj Lapolis Zhejiang, ki gen ladan panyòl, franse, ris, elatriye, epi li te akimile anviwon 150 talan konpoze ki entegre entèpretasyon ak tradiksyon; Li te bay Lekòl Biznis Shanghai plis pase 50 sesyon entèpretasyon kou pou 6 pwogram fòmasyon an pòtigè, panyòl ak angle, epi li te tradui plis pase 80000 mo materyèl kou an Chinwa ak pòtigè, ansanm ak plis pase 50000 mo an Chinwa ak angle.
Kit se tradiksyon materyèl kou, entèpretasyon kou, oswa entèpretasyon asistan lavi, kalite ak sèvis TalkingChina yo te resevwa anpil elòj nan men etidyan etranje yo ak òganizatè fòmasyon ki soti nan divès peyi ki te patisipe nan fòmasyon an, epi ki te akimile yon richès eksperyans pratik nan entèpretasyon ak tradiksyon pwojè fòmasyon ki gen rapò ak etranje. Pwogram fòmasyon èd etranje TalkingChina a te bay tou trè bon rezilta, li te fè yon gwo pa nan direksyon aplikasyon estrateji nasyonal yo.
Pi gwo valè yon ekselan founisè sèvis tradiksyon se kapasite pou analize bezwen lang kliyan yo byen klè, mete bezwen kliyan yo nan sant la, pwopoze epi aplike solisyon konplè ak pwofesyonèl, itilize pwodwi oswa konbinezon pwodwi ki apwopriye pou satisfè bezwen lang kliyan yo, ede kliyan rezoud pwoblèm, epi reyalize rezilta pwojè. Sa a se toujou objektif ak direksyon TalkingChina ap chèche.
Dat piblikasyon: 19 novanm 2025