Kontni sa a tradui soti nan yon sous Chinwa pa tradiksyon otomatik san okenn koreksyon apre sa.
Kontèks Pwojè a:
Avèk ekspansyon kontinyèl kliyan medikal domestik yo lòt bò dlo, demann pou tradiksyon ap ogmante tou chak jou. Angle poukont li pa ka satisfè demann mache a ankò, epi gen plis demann pou plizyè lang. Kliyan TalkingChina Translation Services se yon antrepriz ekipman medikal inovatè gwo teknoloji. Depi kreyasyon li, konpayi an te devlope epi anrejistre plis pase dis pwodwi, ki te ekspòte nan 90 peyi ak rejyon. Akòz demann ekspòtasyon pwodwi a, manyèl pwodwi a bezwen lokalize tou. TalkingChina Translation ap bay sèvis lokalizasyon pou manyèl pwodwi soti nan angle nan plizyè lang pou kliyan sa a depi 2020, ede nan ekspòtasyon pwodwi yo. Avèk ogmantasyon peyi ak rejyon ekspòtasyon yo, lang pou lokalize manyèl enstriksyon yo vin pi divès. Nan dènye pwojè a nan mwa septanm 2022, lokalizasyon manyèl enstriksyon yo te rive nan 17 lang.
Analiz demann kliyan:
Tradiksyon miltileng manyèl la gen ladan 17 pè lang, tankou Angle Alman, Angle Franse, Angle Panyòl, ak Angle Lityanyen. Gen yon total 5 dokiman ki bezwen tradui, pifò ladan yo se mizajou pou vèsyon ki te tradui deja. Gen kèk nan dokiman yo deja tradui nan kèk lang, alòske gen lòt ki fèk ajoute lang. Tradiksyon miltileng sa a gen ladan yon total plis pase 27000 mo angle nan dokiman yo. Kòm lè ekspòtasyon kliyan an ap apwoche, li bezwen fini nan 16 jou, ki gen ladan de nouvo mizajou kontni. Tan an sere epi travay yo lou, sa ki mete anpil demand sou sèvis tradiksyon yo an tèm de seleksyon tradiktè, jesyon terminoloji, jesyon pwosesis, kontwòl kalite, tan livrezon, jesyon pwojè, ak lòt aspè.
repons:
1. Korespondans ant fichye ak lang yo: Lè w resevwa egzijans kliyan an, premye bagay pou fè se konpile yon lis lang ak fichye ki bezwen tradui, epi idantifye ki fichye ki te deja baskile ak ki fichye ki tou nèf, chak fichye koresponn ak pwòp lang li. Apre w fin òganize l, konfime ak kliyan an si enfòmasyon yo kòrèk.
2. Pandan w ap konfime enfòmasyon sou lang lan ak dokiman an, premye bagay ou dwe fè se pwograme disponiblite tradiktè yo pou chak lang epi konfime pri a pou chak lang. An menm tan, rekipere kò espesifik kliyan an epi konpare l ak dènye vèsyon dosye a. Apre kliyan an fin konfime pwojè a, bay kliyan an pri a pou chak dokiman ak lang pi vit posib.
rezoud:
Anvan tradiksyon an:
Rekipere kò espesifik kliyan an, sèvi ak lojisyèl CAT pou prepare fichye tradui yo, epi tou fè koreksyon pre-tradiksyon nan lojisyèl CAT apre ou fin kreye yon nouvo kò pou nouvo lang yo.
Distribye fichye modifye yo bay tradiktè nan plizyè lang, tout pandan w ap mete aksan sou prekosyon ki enpòtan yo, tankou itilizasyon mo ki konsistan ak pati ki gen tandans manke nan tradiksyon.
Nan tradiksyon:
Kenbe kominikasyon avèk kliyan yo tout tan epi konfime san pèdi tan nenpòt kesyon tradiktè a ka genyen konsènan ekspresyon oswa terminoloji ki nan maniskri orijinal la.
Apre tradiksyon an:
Tcheke si gen nenpòt omisyon oswa enkonsistans nan kontni tradiktè a soumèt la.
Òganize dènye vèsyon terminoloji ak kò a.
Evènman ijans nan pwojè a:
Akòz lansman pwodwi a ki fèk fèt nan yon sèten peyi kote yo pale panyòl, kliyan an mande pou nou soumèt yon tradiksyon an panyòl an premye. Apre nou fin resevwa demann kliyan an, nou kominike imedyatman ak tradiktè a pou wè si yo ka rive nan orè tradiksyon an, epi tradiktè a te poze tou kèk kesyon sou tèks orijinal la. Kòm yon pon kominikasyon ant kliyan an ak tradiktè a, Tang te kapab transmèt ide ak kesyon tou de pati yo avèk presizyon, pou asire ke tradiksyon panyòl la ki te satisfè egzijans kalite yo te soumèt nan tan kliyan an te espesifye a.
Apre premye livrezon tradiksyon yo nan tout lang yo, kliyan an te mete ajou kontni yon sèten dosye avèk modifikasyon dispèse, sa ki te mande yon reòganizasyon nan kò a pou tradiksyon an. Tan livrezon an se nan 3 jou. Akòz premye gwo mizajou kò a, travay pre-tradiksyon an pou tan sa a pa konplike, men tan an sere. Apre nou fin òganize rès travay la, nou te rezève tan pou koreksyon CAT ak konpozisyon, epi nou te distribye yon lang pou chak lang. Yon fwa fini, nou te fòmate epi soumèt yon lang pou asire ke tout pwosesis tradiksyon an pa t kanpe. Nou te fini mizajou sa a nan dat livrezon ki te espesifye a.
Reyalizasyon ak refleksyon sou pwojè a:
TalkingChina Translation te delivre tout tradiksyon manyèl enstriksyon miltileng lan, ki gen ladan dènye fichye aktyalizasyon an, nan fen mwa Oktòb 2022, fini avèk siksè pwojè tradiksyon medikal la nan plizyè lang, avèk yon gwo kantite mo, yon delè sere, ak yon pwosesis konplèks nan tan kliyan an te prevwa. Apre pwojè a te fin delivre, tradiksyon yo nan 17 lang yo te pase revizyon kliyan an yon sèl kou, epi tout pwojè a te resevwa anpil felisitasyon nan men kliyan an.
Depi plis pase 20 ane sèvis tradiksyon depi kreyasyon li, TalkingChina Translation pa sispann rezime epi analize bezwen tradiksyon kliyan yo ak senaryo aplikasyon yo, pou pi byen amelyore pwodwi yo epi sèvi kliyan yo. Nan yon pèspektiv tandans jeneral, nan tan lontan, kliyan TalkingChina Translation Services yo te sitou konpayi etranje ki soti nan enstitisyon nan Lachin oswa konpayi etranje ki te planifye pou antre sou mache a. Sepandan, nan dènye ane yo, pi plis ak plis sib sèvis yo se konpayi Chinwa ki gen tranzaksyon biznis lòt bò dlo oswa ki planifye pou ale mondyalize. Kit se pou ale mondyalize oswa pou antre, antrepriz yo ap rankontre pwoblèm lang nan pwosesis entènasyonalizasyon an. Se poutèt sa, TalkingChina Translation te toujou konsidere "TalkingChina Translation + Reyalize Globalizasyon" kòm misyon li, konsantre sou bezwen kliyan yo, bay sèvis lang ki pi efikas yo, epi kreye valè pou kliyan yo.
Dat piblikasyon: 15 Out 2025