Kontni sa a tradui soti nan yon sous Chinwa pa tradiksyon otomatik san okenn koreksyon apre sa.
Nan vag mondyalizasyon aktyèl la, sèvis tradiksyon yo vin tounen yon pon kle pou kominikasyon ant lang nan antrepriz yo. Sepandan, diferan antrepriz ak pwojè souvan gen egzijans inik an tèm de stil langaj, sa ki egzije pou konpayi tradiksyon yo bay sèvis tradiksyon ki egzat, ki konsistan e ki pèsonalize. Konpayi Tradiksyon Shanghai Tangneng distenge tèt li nan domèn sa a ak sèvis gid stil pwofesyonèl li yo ki pèsonalize, ki kreye travay tradiksyon kalite siperyè ak pèsonalize pou kliyan yo, epi ki vin tounen yon patnè alontèm ou ka fè konfyans pou anpil kliyan.
1. Istorik kliyan
Kliyan koperasyon sa a se yon konpayi famasetik byen koni, ki gen depatman anrejistreman entènasyonal ki responsab pou travay enpòtan pou prepare materyèl anrejistreman medikaman. Dokiman sa yo bezwen soumèt bay ajans regilasyon etranje yo, epi se sèlman apre apwobasyon medikaman yo ka vann legalman lokalman, epi travay tradiksyon an se yon pati endispansab ladan l. Malgre ke konpayi an gen tradiktè entèn, akòz konsantrasyon faz soumèt done yo, fòs tradiksyon entèn lan pa ka absòbe nèt. Se poutèt sa, yo bezwen chèche founisè ekstèn pou ede ak travay tradiksyon an.
Kliyan an gen egzijans ak règ strik ak fiks konsènan tan tradiksyon an, itilizasyon terminoloji, fòma fichye a, ak lòt aspè. Nan premye etap koperasyon an, pou asire bon pwogrè travay tradiksyon an, li ijan pou devlope direktiv estil eksklizif ki baze sou sitiyasyon reyèl kliyan an.
2. Estrateji Tradiksyon TalkingChina yo
(1) Analiz egzijans an pwofondè
Nan kòmansman lansman pwojè a, ekip tradiksyon Tangneng lan te angaje l nan yon kominikasyon apwofondi ak kliyan an, pou yo te fè tout sa yo kapab pou yo konprann bezwen yo nèt. Yo te diskite an pwofondè sou espesifikasyon terminoloji kle yo ak konvansyon nonmen detaye pou dosye livrezon yo. Pandan pwosesis aplikasyon pwojè a, manm ekip yo te kontinye ap eksplore epi eksplore bezwen potansyèl kliyan yo, pou yo te poze yon fondasyon solid pou travay ki vin apre yo.
(2) Kreyasyon Gid Stil
Apre adaptasyon inisyal pwojè a, responsab kont lan (AE) ak responsab pwojè a (PM) nan Konpayi Tradiksyon Tangneng te kòmanse travay sou bati kad preliminè gid stil la. Travay kreyasyon an fèt apati de dimansyon kle: koneksyon kliyan ak pwosesis pwodiksyon an: AE responsab pou klase bezwen debaz kliyan yo, kalite dokiman ki enplike yo, pwen kominikasyon ant sitasyon ak tan livrezon, egzijans espesyal pou layout ak livrezon, elatriye; PM a fòmile estanda pou pwosesis pwodiksyon pwojè a, definisyon stil tradiksyon an, jesyon byen lengwistik yo, pwen kontwòl kalite yo, konfigirasyon ekip tradiktè yo, ak lòt aspè atravè analiz demann kliyan yo. Atravè yon apwòch kolaborasyon paralèl doub liy, yon kad preliminè pou gid stil la finalman fòme.
(3) Amelyorasyon Gid Stil la
Pou asire nati syantifik ak pratik gid stil la, AE a ak PM nan te envite lòt kòlèg nan konpayi an pou fè yon revizyon konplè ak endividyèl sou premye bouyon an nan yon pèspektiv objektif kòm yon twazyèm pati, epi yo te ankouraje sijesyon pou revizyon. Apre yo te fin kolekte epi rezime sijesyon yo, yo te fè ajisteman ak optimizasyon siblé pou fè gid stil final la pi klè, pi konplè, epi pi fasil pou konprann ak aplike. An tèm de teyori jesyon pwojè, sa vle di ke avèk yon gid stil konplè, kalite ekzekisyon pwojè a pa chanje akòz chanjman nan pèsonèl pwojè a.
Sijesyon modifikasyon rezime yo konsantre sitou sou aspè sa yo:
1). Optimizasyon estriktirèl: Premye bouyon an manke koneksyon efikas, estrikti jeneral la pa klè ase, epi kontni an parèt yon ti jan kaotik. Apre kominikasyon an, AE ak PM te deside pran tout pwosesis sèvis kliyan yo kòm fil prensipal la, soti nan pozisyonman makro rive nan espesifikasyon mikwo detay yo, ki kouvri lyen kle tankou enfòmasyon debaz sou kliyan yo, kominikasyon bonè ak kliyan yo, pwosesis pwodiksyon pwojè a, pwosesis livrezon dokiman yo, ak fidbak apre tradiksyon an. Yo te reòganize epi amelyore chak pati nan kontni an pou reyalize yon yerachi ak yon òganizasyon klè.
2). Mete aksan sou pwen enpòtan yo: Premye bouyon an chaje ak tèks, sa ki fè li difisil pou lektè yo konprann enfòmasyon enpòtan yo byen vit. Pou rezoud pwoblèm sa a, ekip la te mete aksan sou kontni enpòtan yo lè yo te mete yo an karaktè gra, an italik, make koulè, epi ajoute nimewo. Yo te bay tou anotasyon espesyal ak eksplikasyon pou pwen enpòtan yo bezwen atansyon nan pwodiksyon pwojè a, pou asire ke itilizatè gid yo ka byen vit kaptire enfòmasyon enpòtan yo epi evite omisyon.
3). Ekspresyon egzak: Gen kèk ekspresyon ki nan premye bouyon an ki vag, sa ki fè li difisil pou operatè yo klarifye etap operasyonèl espesifik yo. Pou reponn a sa, ekip la te optimize ekspresyon ki enpòtan yo lè yo te itilize yon langaj direktiv ki kout, egzak, epi ki pa anbigwite pou eksprime divès nòm, pou evite ekspresyon vag ki ka mennen nan malantandi. Pa egzanp, nan tradiksyon terminoloji pwofesyonèl nan domèn medikal ak famasetik yo, li enpòtan pou klarifye preferans terminoloji endistri a ak si wi ou non yo dwe itilize metòd tradiksyon Farmakope Chinwa a oswa Farmakope Etazini an, pou bay gid operasyonèl klè pou tradiktè yo epi asire estabilite kalite tradiksyon an.
4）. Bouk enfòmasyon konplè: Gen kèk pwen kle nan premye bouyon an ki manke yon kontèks espesifik, sa ki fè li difisil pou itilizatè yo konprann epi opere dirèkteman. Konsènan pwen sa a, AE ak PM te bay eksplikasyon espesifik sou kèk pwen kle nan direktiv yo ki baze sou karakteristik tèks kliyan an.
Pa egzanp, pou konplete egzijans "verifye konplè tradiksyon fòmil nan tèks la" nan pwen kontwòl kalite yo, premye bagay pou fè se rezime epi òganize tout fòm prezantasyon fòmil ki te parèt nan tèks orijinal kliyan an (fòmil modifyab nan vèsyon tèks/fòmil ki pa modifyab nan vèsyon imaj). Akòz nati ki pa modifyab fòmil yo, ka gen omisyon nan tradiksyon lè w ap enpòte zouti tradiksyon asisté pa òdinatè (CAT). Gid stil la bay enstriksyon detaye sou kijan pou jere fòmil yo, ki gen ladan etap pou kreye fòmil nan Word pandan etap pretretman tradiksyon an, epi li gen ladan kopi ekran ki enpòtan pou montre vizyèlman estil ak metòd divès fòmil yo, pou fòme yon bouk enfòmasyon konplè.
Baze sou tout modifikasyon yo sijere yo, yo te ajoute yon seksyon fidbak espesifik pou kliyan nan dokiman gid stil final la. Seksyon sa a kouvri tan pou fidbak la, moun ki pou bay fidbak la, pwoblèm pou fidbak la, ak swivi pwoblèm yo (si yo rezoud e ki tèks ki enplike), sa ki fè li pi rigoureux, pratik, epi totalman adapte a bezwen stil tradiksyon kliyan an, e sa bay yon garanti solid pou sèvis tradiksyon kalite siperyè.
4. Mizajou aplikasyon ak antretyen direktiv stil yo
Gid stil yo jwe yon wòl enpòtan nan pwosesis pwodiksyon pwojè tradiksyon yo epi yo pa jis pawòl vid. Nan operasyon pwojè Tangneng Translation an, depi premye bouyon tradiksyon an rive nan bouyon final la, ekip la toujou respekte gid stil la kòm estanda, kontwole stil tradiksyon an nèt, epi asire ke travay tradiksyon ki gen bon kalite ak konsistan yo delivre bay kliyan yo alè.
Apre chak pwojè fini, TalkingChina Translation kolekte fidbak nan men kliyan yo sou tradiksyon an epi li revize epi mete ajou gid stil la regilyèman. Atravè apwòch sa a, nan pwosesis koperasyon alontèm nan, nou toujou itilize stil tradiksyon ki pi byen satisfè bezwen aktyèl kliyan nou yo, pou ede yo devlope mak yo epi reponn ansanm a opòtinite ak defi mache mondyal la.
rezime
Nan vag globalizasyon an, lang se pon an, epi gid stil yo se fondasyon solid pon sa a. Avèk konsèy stil pwofesyonèl ak sèvis pèsonalize, Konpayi Tradiksyon Tangneng elve kalite tradiksyon an nan yon nouvo nivo, ede mak kliyan yo briye sou sèn mondyal la ak stil tradiksyon presi ak konsistan. Nou pa sèlman bay sèvis tradiksyon kalite siperyè, men tou nou pwoteje chak kominikasyon ant lang pou kliyan nou yo atravè gid stil ki toujou optimize. Chwazi TalkingChina Translation vle di chwazi yon garanti stil eksklizif. Ann travay ansanm pou nou antame yon vwayaj kominikasyon ant lang kalite siperyè, kreye yon mak briyan, epi anbrase posiblite enfini mache mondyal la!
Dat piblikasyon: 6 Jiyè 2025