Kontni sa a tradui soti nan yon sous Chinwa pa tradiksyon otomatik san okenn koreksyon apre sa.
Ane sa a make 9yèm ane TalkingChina kòm founisè tradiksyon ofisyèl deziyen an, k ap bay sèvis tradiksyon pou Festival Entènasyonal Fim ak Televizyon Shanghai la. Nan dat 28 jen, pandan 29yèm Festival Televizyon Shanghai la t ap fini, TalkingChina te konplete avèk siksè plizyè travay tradiksyon pandan Festival Entènasyonal Fim ak Televizyon Shanghai 2024 la.
Nan aswè 22 jen an, 26yèm Festival Entènasyonal Fim Shanghai la te òganize seremoni Prim Goblet an lò a nan Gran Teyat Shanghai la. Fim Kazakhstan "Divorce" la te ranpòte Prim Goblet an lò pou pi bon fim nan, li te ranpòte prim Meyè Aktris tou. Fim ko-pwodiksyon Ris Georgian "Snow in the Courtyard" la te ranpòte prim Meyè Reyalizatè a. Fim Chinwa "Hedgehog" la te ranpòte Prim Meyè Senaryo a, epi fim Chinwa "Sunshine Club" la te ranpòte Prim Meyè Aktè a.
Nan aswè 28 jen an, seremoni prim "Magnolia Blossom" 29yèm Festival Televizyon Shanghai la te fèt. Yo pral anonse divès prim "Magnolia Award" yo youn pa youn. Hu Ge te genyen prim Meyè Aktè pou "Flowers", Zhou Xun te genyen prim Meyè Aktris pou "Imperfect Victim", epi Xin Shuang te genyen prim Meyè Reyalizatè pou "Long Season". Wong Kar wai, ki te deja resevwa 9 nominasyon, te genyen 5 prim pou Meyè Seri Televizyon Chinwa, Meyè Aktè, Meyè Senaryo (Adaptasyon), Meyè Bel Atizay, ak Meyè Sinematografi nan seri dram li a "Blooming Flowers".
Sèvis tradiksyon TalkingChina pou festival fim ane sa a kouvri: prezidan Golden Jubilee Awards yo, jij Asia Singapore Awards yo, ak jij festival televizyon an, akonpaye pa tradiksyon pandan tout pwosesis la, plis pase 25 entèpretasyon similtane nan fowòm yo, plis pase 65 entèpretasyon konsekitif nan konferans pou laprès ak seremoni ouvèti ak kloti, plis pase 800000 mo tèks, ak 8 lang (angle, japonè, alman, franse, italyen, ris, oksidantal, pèsik) ki enplike nan entèpretasyon ak tradiksyon.
Festival Entènasyonal Fim ak Televizyon Shanghai la vin tounen yon kat vil Shanghai. Nou swete festival la ap vin pi bon chak jou nan lavni, epi nou espere ke plis fim kalite siperyè ap kontribye nan endistri sinema Chinwa a. Nan lavni, TalkingChina ap kontinye konsakre tèt li ak tout kè l pou l konplete divès kalite travay entèpretasyon ak tradiksyon pou kliyan yo, pou l temwen lansman ak devlopman rèv sinema ak televizyon Lachin nan ansanm!
Dat piblikasyon: 2 Out 2024