Kontni sa a tradui soti nan yon sous Chinwa pa tradiksyon otomatik san okenn koreksyon apre sa.
Nan dat 27 jen 2025, pandan seremoni seremoni prim "Magnolia Blossom" 30yèm Festival Televizyon Shanghai la te fini, TalkingChina, antanke founisè sèvis lang ofisyèl deziyen an, te fini avèk siksè travay tradiksyon pou Festival Entènasyonal Fim ak Televizyon Shanghai la. Sa make 10yèm ane konsekitif TalkingChina bay sipò tradiksyon pwofesyonèl pou evènman fim ak televizyon entènasyonal sa a depi li te genyen òf la pou premye fwa an 2016.
Yo te anonse 27yèm Festival Entènasyonal Fim Shanghai a nan dat 21 jen. Fim Kirghiz "Black, Red, Yellow" nan te genyen prim Meyè Fim nan, pandan ke fim Japonè "On the Sand in Summer" ak fim Chinwa "The Long Night Will End" nan te genyen Pri Jiri a ansanm. Reyalizatè Chinwa Cao Baoping te genyen prim Meyè Reyalizatè pou dezyèm fwa a ak "The Runaway", Wan Qian te genyen prim Meyè Aktris ak "The Long Night Will End", epi aktè Pòtigè Jose Martins te genyen prim Meyè Aktè ak "The Smell of Things Remembered". Festival fim ane sa a te etabli yon nouvo rekò, li te resevwa plis pase 3900 patisipasyon ki soti nan 119 peyi. Pami 12 travay ki te sou lis final la nan prensipal inite konpetisyon an, 11 te fè premye mondyal, sa ki mete aksan sou enfliyans entènasyonal li.
Nan 30yèm seremoni prim "Magnolia Blossoms" Festival Televizyon Shanghai a, "My Altay" te genyen prim pou pi bon dram televizyon Chinwa, "Northwest Years" te genyen prim pou jiri a ak prim pou pi bon aktè, "I am a Criminal Investigation Officer" te genyen prim pou jiri a ak prim pou pi bon senaryo (orijinal), Song Jia te genyen prim pou pi bon aktris pou wòl li kòm Zhang Guimei nan "When the Mountain Flowers Bloom", epi Fei Zhenxiang te genyen prim pou pi bon reyalizatè pou dram nan.
TalkingChina te bay sèvis tradiksyon konplè ak pwofesyonèl ane sa a, ki te kouvri yon kantite lyen enpòtan, tankou: prezidan Prim Jibile an lò a, jij Prim Azi Singapore a, jij Festival Televizyon an te akonpaye tout pwosesis tradiksyon an, plis pase 15 fowòm entèpretasyon similtane, plis pase 30 konferans pou laprès ak seremoni ouvèti ak kloti entèpretasyon konsekitif, plis pase 600000 mo tèks, ak 11 lang (Angle, Japonè, Alman, Franse, Italyen, Ris, Panyòl, Pès, Pòtigal, Polòy, Tiki) ki te patisipe nan entèpretasyon ak tradiksyon an. Festival fim ak televizyon sa a demontre nèt fòs pwofon TalkingChina ak richès eksperyans li nan domèn tradiksyon miltileng, li satisfè divès bezwen echanj entènasyonal nan festival fim ak televizyon, li ede òganizatè yo, envite yo ak medya yo etabli bon relasyon kominikasyon, epi li pèmèt medya mondyal yo rapòte avèk presizyon sou pwen enpòtan ak reyalizasyon festival fim ak televizyon an.
Festival Entènasyonal Fim ak Televizyon Shanghai a, kòm yon kat vizit briyan pou kilti iben Shanghai la, ap devlope depi plizyè ane e enfliyans li ap ogmante chak jou. Li jwe yon wòl enpòtan nan pwomosyon echanj kiltirèl fim ak televizyon domestik ak entènasyonal, epi nan pwomosyon pwosperite endistri fim ak televizyon an. TalkingChina gen chans pou l te patisipe pwofondman nan li pandan 10 ane konsekitif, li te temwen pwogrè kontinyèl ak inovasyon endistri fim ak televizyon Lachin nan, epi tou li te kontribye nan echanj ak entegrasyon kilti fim ak televizyon mondyal la.
Nan lavni, TalkingChina ap kontinye respekte filozofi sèvis pwofesyonalis, efikasite ak presizyon, bay sipò tradiksyon konplè pou divès aktivite fim ak televizyon, pwoteje nesans ak devlopman plis travay fim ak televizyon ekselan, epi travay ansanm ak kòlèg sinema ak televizyon atravè lemond pou tann ak ede Festival Entènasyonal Fim ak Televizyon Shanghai la briye pi plis nan lavni.
Lè piblikasyon an: 10 Jiyè 2025