Kontni sa a tradui soti nan yon sous Chinwa pa tradiksyon otomatik san okenn koreksyon apre sa.
Kontèks Pwojè a
Gartner se kabinè rechèch ak konsiltasyon IT ki gen plis autorité nan mond lan, ak rechèch ki kouvri tout endistri IT a. Li bay kliyan yo rapò objektif ak san patipri sou rechèch, devlopman, evalyasyon, aplikasyon, mache ak lòt domèn IT, ansanm ak rapò rechèch sou mache. Li ede kliyan yo nan analiz mache, seleksyon teknoloji, jistifikasyon pwojè ak pran desizyon envestisman.
Nan fen ane 2015 la, TalkingChina te resevwa yon konsiltasyon tradiksyon nan men Gartner. Apre li te fin pase avèk siksè tradiksyon esè a ak ankèt biznis la, TalkingChina te vin founisè sèvis tradiksyon Gartner prefere a. Objektif prensipal akizisyon sa a se bay sèvis tradiksyon pou rapò endistri dènye kri li yo, ansanm ak sèvis entèpretasyon pou reyinyon oswa seminè endistri li yo ak kliyan yo.
Analiz demann kliyan
Kondisyon Gartner yo pou tradiksyon ak entèpretasyon se:
Kondisyon tradiksyon yo
1. Gwo difikilte
Dokiman yo tout se rapò analiz dènye kri ki soti nan divès endistri, ak materyèl referans limite ki disponib, epi se travay tradiksyon ki gen nati difizyon teknik.
Kominikasyon teknolojik sitou etidye enfòmasyon ki gen rapò ak pwodwi ak sèvis teknik, ki gen ladan ekspresyon yo, transmisyon yo, ekspozisyon yo, ak efè yo. Kontni an gen ladan plizyè aspè tankou lwa ak règleman, estanda ak espesifikasyon, redaksyon teknik, abitid kiltirèl, ak pwomosyon maketing.
Tradiksyon kominikasyon teknolojik se prensipalman teknik, epi rapò Gartner yo ki gen gwo egzijans teknik pou tradiktè yo; An menm tan, kominikasyon teknolojik mete aksan sou efikasite kominikasyon an. Senpleman, sa vle di itilize yon langaj senp pou klarifye teknoloji difisil. Kijan pou transmèt enfòmasyon yon ekspè bay yon moun ki pa ekspè se aspè ki pi difisil nan travay tradiksyon Gardner.
2. Segondè kalite
Yo bezwen voye rapò sou fwontyè endistri yo bay kliyan yo, pou reprezante kalite Gartner.
1) Egzijans presizyon: An akò ak entansyon orijinal atik la, pa dwe gen okenn omisyon oswa move tradiksyon, pou asire ke mo yo egzak ak kontni an kòrèk nan tradiksyon an;
2) Kondisyon pwofesyonèl: Dwe konfòme li avèk abitid itilizasyon lang entènasyonal yo, pale yon langaj otantik e kouran, epi estandadize terminoloji pwofesyonèl;
3) Egzijans konsistans: Baze sou tout rapò Gartner ap pibliye yo, vokabilè komen an ta dwe konsistan e inifòm;
4) Egzijans konfidansyalite: Asire konfidansyalite kontni tradui a epi pa divilge li san otorizasyon.
3. Egzijans fòma strik
Fòma fichye kliyan an se PDF, epi TalkingChina bezwen tradui epi soumèt yon fòma Word ak yon fòma ki konsistan, ki gen ladan tablo kliyan tankou "Koub Matirite Teknoloji". Difikilte fòma a wo anpil, epi egzijans pou ponktiyasyon yo trè detaye.
Bezwen entèpretasyon
1. Gwo demann
Plis pase 60 reyinyon pa mwa nan maksimòm;
2. Divès fòm entèpretasyon
Fòm yo gen ladan yo: entèpretasyon telekonferans deyò sit, entèpretasyon konferans lokal sou plas, entèpretasyon konferans deyò sit sou plas ak entèpretasyon similtane;
Kliyan entèpretasyon TalkingChina Translation yo itilize sèvis entèpretasyon pou konferans telefonik anpil. Difikilte pou entèprete nan konferans telefonik yo wo anpil tou. Kijan pou asire maksimòm efikasite kominikasyon tradiksyon an nan sitiyasyon kote kominikasyon fasafas pa posib pandan konferans telefonik yo se yon gwo defi pou pwojè kliyan sa a, epi egzijans pou tradiktè yo trè wo.
3. Kontak plizyè rejyon ak plizyè tèt
Gartner gen plizyè depatman ak kontak (plizyè douzèn) nan Beijing, Shanghai, Shenzhen, Hong Kong, Singapore, Ostrali, ak lòt kote, ak yon pakèt lide;
4. Gwo kantite kominikasyon
Pou asire reyinyon an dewoule san pwoblèm, kominike detay, enfòmasyon ak materyèl reyinyon an davans.
5. Gwo difikilte
Ekip entèpretasyon Gartner nan TalkingChina Translation an te pase nan plizyè batay epi yo te resevwa fòmasyon nan konferans Gartner pandan yon bon bout tan. Yo se prèske ti analis IT ki gen yon konpreyansyon pwofon nan domèn pwofesyonèl yo, san bliye konpetans lang ak tradiksyon, ki deja se kondisyon debaz.
Solisyon Repons TalkingChina Translation an:
1. Aspè tradiksyon
Sou baz pwosesis pwodiksyon tradiksyon konvansyonèl la ak mezi kontwòl kalite tankou materyèl lengwistik ak zouti teknik, faktè ki pi enpòtan nan pwojè sa a se seleksyon, fòmasyon ak adaptasyon tradiktè yo.
TalkingChina Translation chwazi plizyè tradiktè pou Gartner ki kalifye nan tradiksyon kominikasyon teknoloji. Gen kèk ladan yo ki gen konesans nan lang, gen lòt ki gen konesans nan IT, e menm mwen menm mwen te travay kòm yon analis IT. Genyen tou tradiktè ki gen lontan depi y ap fè tradiksyon kominikasyon teknoloji pou IMB oswa Microsoft. Finalman, dapre preferans stil lang kliyan yo, yo te etabli yon ekip tradiksyon pou bay sèvis fiks pou Gartner. Nou te rasanble tou direktiv stil Gartner yo, ki bay direktiv pou stil tradiksyon tradiktè yo ak atansyon sou detay nan jesyon pwojè. Pèfòmans aktyèl ekip tradiktè sa a te satisfè kliyan an anpil.
2. Repons Layout
Pou reponn a egzijans fòma Gardner yo, sitou pou ponktiyasyon, TalkingChina Translation te plase yon moun dedye pou fè fòma a, ki gen ladan konfime ak korije konfòmite ponktiyasyon an.
Aspè entèpretasyon an
1. Orè entèn
Akòz gwo kantite reyinyon yo, nou mete yon orè entèn sou pye pou reyinyon entèpretasyon yo, pou raple kliyan yo pou yo kontakte tradiktè yo epi distribye materyèl reyinyon yo 3 jou davans. N ap rekòmande tradiktè ki pi apwopriye pou kliyan yo selon nivo difikilte reyinyon an. An menm tan, n ap anrejistre tou fidbak ki soti nan chak reyinyon epi n ap fè aranjman pou pi bon tradiktè a selon chak fidbak ak preferans diferan kliyan final yo pou diferan tradiksyon yo.
2. Ogmante sèvis kliyan
Chwazi twa anplwaye pou kliyan ki responsab bezwen yo nan Beijing, lòt bò dlo, Shanghai, ak Shenzhen respektivman;
3. Reponn rapidman deyò lè travay.
Souvan gen yon bezwen pou entèpretasyon konferans an ijans, epi direktè kliyan an ki bezwen tradiksyon TalkingChina a sakrifye pwòp lavi li pou reponn an premye plas. Travay di yo te genyen gwo konfyans kliyan an.
4. Detay kominikasyon
Pandan peryòd pik reyinyon yo, sitou soti Mas rive Septanm, kantite maksimòm reyinyon pa mwa a depase 60. Kijan pou jwenn yon tradiktè ki apwopriye pou reyinyon ki trè kout e ki repete anpil. Sa a se yon pi gwo defi pou tradiksyon TalkingChina a. 60 reyinyon vle di 60 kontak, metrize chak dyalòg kominikasyon epi evite erè orè mande yon wo nivo atansyon. Premye bagay pou fè nan travay chak jou se tcheke orè reyinyon an. Chak pwojè nan yon moman diferan, ak anpil detay ak travay fatigan. Pasyans, atansyon sou detay, ak swen esansyèl.
Mezi konfidansyalite
1. Devlope yon plan ak mezi konfidansyalite.
2. Enjenyè rezo a nan TalkingChina Translation responsab pou enstale lojisyèl konplè ak pare-feu pyès ki nan konpitè sou chak òdinatè. Chak anplwaye konpayi an plase dwe gen yon modpas lè l ap limen òdinatè li a, epi yo dwe mete modpas ak pèmisyon apa pou dosye ki sijè a restriksyon konfidansyalite;
3. Konpayi an ak tout tradiktè ki te kolabore yo te siyen akò konfidansyalite, epi pou pwojè sa a, konpayi an pral siyen tou akò konfidansyalite ki enpòtan yo ak manm ekip tradiksyon an.
Efikasite ak refleksyon sou pwojè a:
Nan katran koperasyon an, volim kimilatif sèvis tradiksyon an rive plis pase 6 milyon karaktè Chinwa, ki kouvri yon pakèt domèn avèk anpil difikilte. Yo te trete plizyè dizèn milye rapò anglè nan yon kout peryòd plizyè fwa. Rapò rechèch tradui a pa sèlman reprezante analis rechèch la, men tou pwofesyonalis ak imaj Gartner.
An menm tan, TalkingChina te bay Gartner 394 sèvis entèpretasyon konferans nan ane 2018 la sèlman, ki gen ladan 86 sèvis entèpretasyon telekonferans, 305 sèvis entèpretasyon konferans konsekitif sou plas, ak 3 sèvis entèpretasyon konferans similtane. Ekip Gartner yo te rekonèt kalite sèvis yo e yo te vin tounen yon sipò konfyans nan travay tout moun. Anpil senaryo aplikasyon sèvis entèpretasyon yo se reyinyon fas-a-fas ak konferans telefòn ant analis etranje ak kliyan final Chinwa, ki jwe yon wòl enpòtan nan elaji mache a ak kenbe relasyon kliyan yo. Sèvis TalkingChina Translation yo te kreye valè pou devlopman rapid Gartner nan peyi Lachin.
Jan nou te mansyone pi wo a, pi gwo patikilarite bezwen tradiksyon Gardner se tradiksyon kominikasyon teknik, ki gen de gwo egzijans pou efè difizyon ekspresyon teknik ak ekspresyon tèks. Pi gwo patikilarite bezwen entèpretasyon Gardner se gwo volim aplikasyon entèpretasyon telekonferans, ki mande anpil konesans pwofesyonèl ak kapasite kontwòl nan men entèprèt yo. Sèvis tradiksyon TalkingChina Translation yo ofri se solisyon pèsonalize pou bezwen tradiksyon espesifik Gartner, epi ede kliyan yo rezoud pwoblèm se pi gwo objektif nou nan travay.
An 2019, TalkingChina pral ranfòse analiz done sou bezwen tradiksyon yo ki baze sou 2018, ede Gartner swiv epi jere bezwen tradiksyon entèn yo, kontwole depans yo, optimize pwosesis koperasyon yo, epi amelyore sèvis yo tout pandan y ap asire kalite epi sipòte devlopman biznis.
Dat piblikasyon: 22 Jiyè 2025