Pratik Tradiksyon Rapò ESG/Devlopman Dirab

Kontni sa a tradui soti nan yon sous Chinwa pa tradiksyon otomatik san okenn koreksyon apre sa.

Depi konsèp ESG a te premye pwopoze pa Global Compact Nasyonzini an 2004, li te yon pwosesis devlopman ki te dire 20 ane. Avèk chanjman ak devlopman kontinyèl nan sitiyasyon entènasyonal la, mache ESG nan peyi Lachin nan te kontinye grandi. Espesyalman an 2024, gouvènman santral ak lokal yo te entwodui politik ak egzijans ki gen rapò ak ESG youn apre lòt. ESG te vin pi anplifye nan etap sa a, epi efò pwomosyon politik yo kontinye ranfòse. Gouvènman an ak antrepriz ak enstitisyon ki gen rapò ak li yo te piti piti ranfòse koperasyon entènasyonal yo tou. Nan kontèks sa a, kijan konpayi tradiksyon yo ka kenbe vitès tan an ak politik yo, epi bay tradiksyon an tan reyèl, egzat ak efikas nan rapò ESG/devlopman dirab pou divès antrepriz yo pral yon gwo defi pou nou fè fas.

(1) Kontèks egzijans pwojè a
Kliyan an se yon kabinè konsiltasyon pwofesyonèl endepandan ki dedye a bay sèvis ESG, Responsablite Sosyal Antrepriz (RSA), ak Envestisman Responsab (ISR) anba Objektif Devlopman Dirab yo. Nou angaje pou nou bay sèvis konsiltasyon konplè bay biznis yo, pou ede yo jwenn avantaj konpetitif pandan y ap kreye valè pataje pou sosyete a. Bezwen tradiksyon yo sitou gen ladan rapò ESG, ansanm ak kèk rapò planifikasyon estratejik RSA. Tradiksyon rapò yo konsantre soti fevriye rive me chak ane, ak chak rapò ki varye ant 30000 ak 60000 mo. Pandan peryòd tradiksyon santralize a, apeprè 45 rapò pral delivre.

(2) Pwen kle ak kontremezi nan pwojè rapò ESG yo
Rapò ESG se yon fason pou konpayi ki nan lis yo reyaji aktivman a konsèp devlopman dirab la lè yo etabli yon estrikti gouvènans twa nivo ki rele "anviwònman, sosyete ak gouvènans" epi entegre li nan desizyon envestisman ak operasyon antrepriz yo. Se poutèt sa, chak rapò ESG nou resevwa nan men kliyan nou yo tradui alantou de pwen kle: yon estrikti kontni konplè ak yon gwo egzijans pou ekspresyon langaj fòmèl.

Kontni rapò ESG yo trè konplè, epi divilgasyon final yo sou entènèt la ap swiv tou estanda ak egzijans ki enpòtan yo (estanda divilgasyon yo itilize souvan pou antrepriz domestik yo enkli Estanda GRI, CAS-CSR4.0, ISO26000, ak GB36001). Konbinezon konpozisyon kontni an, estanda divilgasyon yo, ak egzijans rapò ESG yo ban nou yon direksyon klè nan seleksyon tradiktè yo. Anvan yo kòmanse travay tradiksyon an, tradiktè a bezwen familyarize ak terminoloji ak estanda divilgasyon yo itilize souvan nan rapò ESG yo, tankou "analiz sibstansyèl", ke yo souvan rele "Analiz Materyalite" nan rapò ESG/dirabilite; Tèm espesyalize pou 'moun ki gen enterè' yo eksprime kòm 'moun ki gen enterè' an Angle; Youn nan inite komen yo nan seksyon tablo done rapò a se Tòn/tòn (ki se yon tòn metrik Britanik epi yo raman itilize nan Lachin, kidonk yo pa itilize li pa default nan rapò a). Yo jeneralman itilize Tòn/tòn. Pou rapò konpayi ki nan lis Ozetazini ak Hong Kong yo, yo ta dwe fè referans a dokiman oryantasyon ESG ki koresponn yo. Dapre 12yèm Fowòm Envestisman Responsab Lachin nan (China SIF) ki te fèt nan kòmansman Desanm 2024 la, bousye Shanghai, Shenzhen ak Beijing yo te pibliye youn apre lòt dokiman gidans pou konpayi ki nan lis yo pou yo divilge rapò ESG/devlopman dirab bay piblik la an 2024, tankou "Gid pou Rapò Devlopman Dirab" ak "Gid pou Preparasyon Rapò Devlopman Dirab", ansanm ak "Gid pou Travay Rapò Devlopman Dirab pou Konpayi ki nan Lis yo" ki te pibliye pa Asosyasyon Konpayi ki nan Lis Lachin nan. Dènye plan referans lan te bay pou tradiksyon rapò 2025 la k ap vini an.

An tèm de ekspresyon langaj, rapò ESG yo mande langaj fòmèl (sof si sa nesesè, langaj pasif pa ta dwe itilize nan estrikti vèb sijè), seleksyon mo ki egzat ak divès, separasyon fraz ki konsis ak apwopriye, epi evite sipèpoze fraz long. Kliyan yo pral apresye relasyon lojik ki genyen ant fraz yo epi eksprime tèt yo klèman. Espesyalman pou kèk gwo konpayi ki nan lis byen koni, pou pi byen lye ak mete aksan sou entènasyonalizasyon, yo ap konsantre de pli zan pli sou oksidantalizasyon nan seleksyon mo. Ranplase tèm ki souvan itilize 'Grassroots Management Cadre' ak 'Frontline Manager' olye de 'Grassroots Management Cadre'; Ranplase 'supplier sunshine agreements' ak 'supplier transparans agreements'. Ekspresyon langaj otantik pa sèlman mete aksan sou pwofesyonalis tradiksyon nou an, men tou, li bay asistans a antrepriz k ap chèche patnè kalite siperyè pou entènasyonalizasyon nan yon sèten mezi. Egzijans kliyan an pou tan ak fòma rapò a varye tou. Gen anpil detay pou peye atansyon sou yo an tèm de fòma. Genyen sitou aspè tankou tit, estrikti fraz, ak itilizasyon estanda mak ponktiyasyon yo.

(3) Pataj Eksperyans nan Sèvis Tradiksyon Rapò ESG yo
Rapò ESG a se yon garanti enpòtan pou transfòmasyon konplè antrepriz yo nan etap aktyèl la, epi enpòtans li pou antrepriz yo evidan. Se poutèt sa, nan pwosesis tradiksyon rapò a, founisè sèvis yo pa ta dwe sèlman familyarize yo ak règleman enpòtan gouvènman an pibliye davans, men tou, kenbe yon kominikasyon kontinyèl ak kliyan yo pou asire presizyon, klète ak konfidansyalite kontni tradui a, sa vle di, respekte pi bon prensip pratik nan endistri tradiksyon an. Ekip tradiksyon an pa sèlman konsantre sou tradiksyon lang ki egzat, men tou, toujou peye atansyon sou direktiv règleman yo ak egzijans ki enpòtan yo. An menm tan, founisè sèvis tradiksyon yo bezwen tou adopte metòd transfè ak depo fichye ki an sekirite pou asire maksimòm pwoteksyon enfòmasyon kliyan yo.

Preparasyon rapò ESG/Devlopman Dirab yo pa fèt nan yon sèl jou, epi chak rapò sibi plizyè etap ajisteman, modifikasyon ak amelyorasyon kontinyèl pa pèsonèl pwofesyonèl anvan yo finalize li nan vèsyon Chinwa a. Akòz kontrent tan, anpil rapò tradui epi modifye an menm tan ak vèsyon Chinwa a pou piblikasyon. Finalman, nou resevwa vèsyon Chinwa final la epi nou kontinye ak mizajou ak pwodiksyon bouyon tradiksyon final la. Sa teste plis pwosesis konpayi tradiksyon an ak aranjman pèsonèl li yo. Nou mete sou pye yon ekip tradiksyon rapò dedye pou kowòdone ak kolabore san pwoblèm ak kliyan yo pandan tout pwosesis tradiksyon ak mizajou rapò yo.

(4) Rezime
Apati yon opòtinite relativman aksidantèl, Tang Neng te bay kliyan yo premye sèvis tradiksyon rapò ESG yo. Nan fen ane 2024 la, yo te tradui plis pase 200 rapò pou kliyan yo, yo tout te resevwa fidbak pozitif epi yo te akimile yon eksperyans rich nan tradiksyon ak sèvis. Depi tradiksyon metikuleu rive nan seleksyon mo nan koreksyon, rive nan itilizasyon mak ponktiyasyon, chak aspè reflete kontwòl nou sou detay yo ak egzijans pou kalite. Nou pral toujou respekte prensip ekselans nan pratik epi bay kliyan nou yo sèvis tradiksyon kalite siperyè, an sekirite, ak fyab.

Avèk devlopman kontinyèl ak entènasyonalizasyon estanda ESG yo, travay tradiksyon an ap fè fas ak nouvo defi ak opòtinite tou. Nan dat 14 novanm 2024, ISO te pibliye premye estanda entènasyonal ESG nan mond lan: ISO ESG IWA 48 "Kad pou Aplikasyon Prensip Anviwònman, Sosyal ak Gouvènans (ESG)", ki make yon nouvo nivo konsyantizasyon mondyal sou enpòtans faktè ESG yo. Estanda sa a pa sèlman bay yon kad jesyon ESG konplè, men li ede tou òganizasyon yo swiv pwogrè, fikse objektif, epi rapòte reyalizasyon yo yon fason transparan lè yo defini endikatè pèfòmans kle (KPI) ESG komen ak espesifik, kidonk amelyore fyab ak kredibilite rapò ESG yo. Sa bay nouvo referans ak gidans pou travay tradiksyon nou an nan lavni, epi li egzije tou pou nou peye plis atansyon sou aplikabilite ak konsistans estanda entènasyonal yo nan pwosesis tradiksyon an.

Anplis de sa, avèk popilarizasyon konsèp envestisman ESG yo, de pli zan pli konpayi ap peye atansyon sou preparasyon ak tradiksyon rapò ESG yo. Tradiksyon an pa sèlman bezwen transmèt enfòmasyon yo avèk presizyon, men li bezwen tou konsidere kontèks kiltirèl ak règleman legal mache sib la pou asire lokalizasyon ak konfòmite kontni tradui a. Se poutèt sa, nan travay tradiksyon nan lavni, nou pral kontinye apwofondi konpreyansyon nou sou estanda ESG yo, amelyore kalite tradiksyon an, epi bay yon sipò solid pou devlopman entènasyonal antrepriz yo. Baze sou sa, nou te rezime eksperyans tradiksyon ESG/Sustainable Development Report la epi nou pataje l ak tout moun.