Se kontni sa a tradui soti nan sous Chinwa pa tradiksyon machin san yo pa post-koreksyon.
Nan pwosesis la nan tradui Vyetnamyen ak Chinwa, gen souvan kèk malantandi ki pa sèlman afekte presizyon nan tradiksyon an, men li ka tou mennen nan malantandi oswa difizyon erè nan enfòmasyon. Men kèk move konsepsyon tradiksyon komen ak solisyon ki koresponn lan.
1. Diferans nan estrikti langaj
Gen diferans siyifikatif nan estrikti gramè ant Vyetnamyen ak Chinwa. Estrikti nan fraz nan Vyetnamyen se relativman fleksib, ak vèb anjeneral ki sitiye nan mitan an nan fraz la, pandan y ap Chinwa mete plis anfaz sou lòd la fiks nan sijè a, predikate, ak objè. Sa a diferans estriktirèl ka fasilman mennen nan malantandi oswa pèt nan enfòmasyon pandan tradiksyon. Pou egzanp, nan Vyetnamyen, ka negasyon doub dwe itilize yo eksprime afimasyon, pandan y ap nan Chinwa, plis eksplisit vokabilè afimatif ki nesesè yo transmèt siyifikasyon an menm.
Solisyon a pwoblèm sa a se fè ajisteman apwopriye nan estrikti a gramè nan fraz la asire ke tradui fraz la Chinwa konfòm ak abitid yo ekspresyon nan lang Chinwa a. Tradiktè bezwen gen yon konpreyansyon gwo twou san fon nan entansyon an nan tèks orijinal la ak fè revizyon rezonab ki baze sou règleman gramè Chinwa.
2. pwoblèm nan nan tradiksyon literal nan vokabilè
Tradiksyon literal vokabilè se youn nan move konsepsyon komen nan tradiksyon. Gen anpil mo nan Vyetnamyen ak Chinwa ki gen siyifikasyon diferan, e gen menm sitiyasyon kote yo pa ka dirèkteman koresponn. Pou egzanp, mo Vyetnamyen an 'C ả M ơ n' se tradui dirèkteman kòm 'di ou mèsi', men nan itilizasyon pratik, mo Chinwa a 'di ou mèsi' ka pote yon ton plis fòmèl oswa fò emosyonèl.
Pou evite malantandi ki te koze pa tradiksyon literal nan vokabilè, tradiktè yo ta dwe chwazi ki apwopriye vokabilè Chinwa ki baze sou bezwen aktyèl yo nan kontèks la. Konprann background nan kiltirèl ak ekspresyon emosyonèl nan tèks orijinal la, chwazi yon ekspresyon Chinwa ki ka transmèt menm entansyon an se kle.
3. idyo ak move itilizasyon idioms
IDIOMs ak ekspresyon yo souvan konpwann nan tradiksyon paske ekspresyon sa yo souvan gen inik orijin kiltirèl ak kontèks. Nan Vyetnamyen, kèk ekspresyon idyomatik ak ekspresyon ka pa gen egzak ekspresyon korespondan nan Chinwa. Pou egzanp, fraz la Vyetnamyen "đ i ế c kh ô ng s ợ s ú ng" (literalman tradui kòm "pa bezwen pè zam") ka pa gen yon ekspresyon dirèk korespondan nan Chinwa.
Metòd pou adrese pwoblèm sa a se pou transmèt siyifikasyon ekspresyon oswa ekspresyon lektè yo nan tradiksyon gratis olye de tradiksyon literal. Tradiktè yo bezwen konprann siyifikasyon pratik sa yo nan kilti nan kilti epi sèvi ak ekspresyon menm jan an Chinwa transmèt konsèp yo menm.
4. Malantandi ki te koze pa diferans kiltirèl
Diferans kiltirèl yo se yon lòt gwo defi nan tradiksyon. Diferans kiltirèl ant Vyetnam ak Lachin ka mennen nan malantandi nan sèten konsèp oswa ekspresyon. Pou egzanp, nan kilti Vyetnamyen, sèten ekspresyon ka gen siyifikasyon espesyal sosyal oswa istorik ki ka pa byen li te ye nan Chinwa.
Yo nan lòd yo simonte pwoblèm ki te koze pa diferans kiltirèl, tradiktè bezwen gen yon konpreyansyon pwofon nan tou de kilti, kapab vivman idantifye ekspresyon yo inik nan kilti sa yo, epi eksplike oswa ajiste yo pandan tradiksyon fè yo pi apwopriye pou lektè Chinwa 'konpreyansyon.
5. Devyasyon nan ton ak entonasyon
Ton an ak entonasyon ka varye nan diferan lang. Vyetnamyen ak Chinwa tou gen diferans nan ton lè eksprime politès, anfaz, oswa negasyon. Diferans sa yo ka mennen nan pèt la oswa enkonpreyansyon nan koulè emosyonèl pandan pwosesis la tradiksyon. Pou egzanp, Vyetnamyen ka itilize mo ki gen ton fò eksprime politès, pandan y ap nan Chinwa, plis ekspresyon dou ka nesesè.
Tradiktè bezwen ajiste ton yo ak entonasyon dapre abitid ekspresyon Chinwa yo asire ke tèks la tradui satisfè estanda Chinwa an tèm de emosyon ak politès. Prete atansyon a diferans sibtil nan lang pou asire presizyon ak sinplisité nan tradiksyon.
6. Tradiksyon tèm propriétaires
Tradiksyon an nan non apwopriye se tou yon miskonsepsyon komen. Nan Vyetnamyen ak Chinwa, ka gen enkonsistans nan tradiksyon an nan non apwopriye tankou non kote, non pèsonèl, estrikti òganizasyonèl, elatriye pou egzanp, non kote Vyetnamyen ka gen tradiksyon miltip nan Chinwa, men tradiksyon sa yo pa toujou inifòm.
Lè yo fè fas ak non apwopriye, tradiktè yo ta dwe swiv prensip la nan konsistans epi sèvi ak metòd tradiksyon estanda. Pou tèm propriétaires ensèten, li fasil pou konsilte materyèl ki enpòtan oswa pwofesyonèl pou asire presizyon ak konsistans nan tradiksyon.
7. Balans ant tradiksyon literal ak tradiksyon gratis
Tradiksyon literal ak tradiksyon gratis se de metòd enpòtan nan tradiksyon. Nan tradiksyon ki soti nan Vyetnamyen ak Chinwa, tradiksyon literal souvan mennen nan malantandi oswa siyifikasyon klè, pandan y ap tradiksyon gratis ka pi byen transmèt entansyon an nan tèks orijinal la. Sepandan, twòp tradiksyon gratis ka lakòz tradiksyon an pèdi sèten detay oswa karakteristik nan tèks orijinal la.
Tradiktè bezwen jwenn yon balans ant tradiksyon literal ak tradiksyon gratis, yo te fidèl a tèks orijinal la pandan y ap adapte tradiksyon an nan abitid yo ekspresyon nan Chinwa. Atravè yon konpreyansyon gwo twou san fon nan tèks orijinal la, tradiktè ka fè tradiksyon an pi natirèl ak fasil a konprann pandan y ap kenbe presizyon enfòmasyon.
8. Mank kontèks ak konesans background
Presizyon nan tradiksyon souvan depann sou yon konpreyansyon bon jan de kontèks la ak konesans background nan tèks orijinal la. Si tradiktè a pa abitye avèk sosyete Vyetnamyen, istwa, oswa koutim, li fasil pou neglije kèk detay oswa malantandi pandan pwosesis tradiksyon an.
Pou evite sitiyasyon sa a, tradiktè yo ta dwe fè chèk background nesesè anvan tradiksyon yo konprann ki enpòtan sosyal, kiltirèl, ak orijin yo istorik. Sa a asire ke tradiksyon an se pa sèlman egzat, men tou konplètman reflete entansyon an ak konotasyon kiltirèl nan tèks orijinal la.
Pwosesis tradiksyon ant Vyetnamyen ak Chinwa se tout defi ak konpleksite. Konprann ak adrese move konsepsyon yo komen mansyone pi wo a ka siyifikativman amelyore presizyon an ak bon jan kalite nan tradiksyon. Tradiktè bezwen gen yon fondasyon lang solid ak konesans kiltirèl, ak fleksibl aplike ladrès tradiksyon yo nan lòd yo reyalize egzat ak efikas transmisyon enfòmasyon nan kominikasyon kwa lengwistik.
Post tan: Nov-28-2024