Kontni sa a tradui soti nan yon sous Chinwa pa tradiksyon otomatik san okenn koreksyon apre sa.
Mwen renmen dòmi jouktan mwen reveye natirèlman nan wikenn, epi si tan an bon, mwen ka envite twa ou senk zanmi pou jwe yon match baskètbòl kaptivan. Mwen renmen evite ajitasyon vil la pandan Qingming ak Festival Bato Dragon an, epi jwenn yon kote trankil pou aktivite deyò nan banlye yo. Mwen renmen kwit yon dine reyinyon poukont mwen nan lavèy nouvèl ane a epi pataje lajwa rasanbleman an ak fanmi mwen.
Mwen panse pifò moun ta dwe jwi yon lavi rilaks ak konfòtab konsa, men se pa tout moun ki ka jwi li san reflechi. Omwen mwen konnen gen kèk moun ki kouri anpil pou travay epi ki raman repoze, se travayè sèvis lang yo voye nan TEPCO Electronics yo!
Depi 2011, Tang Neng Translation ap bay sèvis entèprèt sou plas an Chinwa ak Japonè pou pwojè enstalasyon liy asanblaj ekipman TEPCO Electronics nan Beijing, Xiamen, Shanghai, Chengdu, Xi'an, Guangzhou ak lòt kote, li bay prèske 100 entèprèt ekselan sou plas.
Okòmansman, mwen te panse sa pa t diferan de lè m te konn voye tradiktè sou plas nan tan lontan, paske mwen te sèlman bezwen jwenn yon tradiktè Japonè ki gen bon konesans nan aparèy elektwonik ak endistri ki gen rapò pou m te ka fè travay la fasilman. Anfèt, responsablite travay tradiktè yo voye nan TEPCO yo se sitou pou kominike avèk enjenyè Japonè ekipman TEPCO yo ak pèsonèl Chinwa nan inite entwodiksyon ekipman an. Kominikasyon se yon pati esansyèl nan travay chak jou a, sa ki egzije pou tradiktè yo travay nèt ale dapre orè TEPCO a.
Entèprèt ki sou plas nan TEPCO Electronics la travay 6 jou pa semèn epi li pase 12 èdtan sou plas chak jou. Nan ka enstalasyon ekipman, pral gen lè siplemantè kontinyèl menm pandan jou ferye yo. Chak pwojè ka pran sèlman 3 mwa, jiska 8 mwa, oswa plis pase yon ane. Ansanm done sa yo vle di travay tradiksyon san entèripsyon, ki vle di ke ka gen ti repo pandan yon sèten peryòd tan. An menm tan, sa vle di tou ke rekritman talan nan premye etap la pa fasil pou mwen. Anpil moun ki gen talan ki enterese nan kolabore souvan ezite lè yo tande pale de lè travay entans sa yo!
Apre plizyè analiz, mwen kwè ke tradiktè ansyen ki gen anpil eksperyans pratik pa apwopriye pou travay dispatch TEPCO fwa sa a. Pifò nan entèprèt ki travay kole kole ak Tang Neng Translation yo gen yon bon repitasyon nan endistri a. Ekselan konpetans pwofesyonèl yo ak etik pwofesyonèl yo fè travay entèpretasyon chak jou yo sitou satire, epi yo pa bezwen travay ki estab men ki mande anpil travay tankou TEPCO. Elèv k ap etidye nan MTI yo ka pi apwopriye pou pwogram TEPCO a, paske lekòl la ba yo yon fondasyon pwofesyonèl solid men li manke yon platfòm pou fè egzèsis. Eksperyans pratik se opòtinite yo apresye. Platfòm Dongdian an ka bay opòtinite egzèsis entansif ak efikas pandan yon sèten peryòd tan, pou mete yon fondasyon solid pou amelyorasyon konpetans yo nan lavni.
Pou m te ka reyisi travay tradiksyon TEPCO a, mwen te fè anpil efò nan seleksyon etidyan ki gradye yo. Ansèyman lekòl la ak sètifika ki enpòtan yo se sèlman premye etap nan seleksyon talan yo, epi similasyon senaryo a se kle a. Mwen te kreye yon seri tès pou teste kapasite reyaksyon sou plas ak kapasite pale moun k ap chèche travay yo an repons a pwoblèm potansyèl ki ka rive nan travay yo nan lavni. Mwen te reyisi jwenn talan ki enpòtan epi ki satisfè egzijans TEPCO yo grasa plizyè kouch seleksyon.
Gras a TEPCO ak entèprèt ki voye sou plas pou travay nan TEPCO, mwen ka pi byen konprann difikilte travay la. Dèyè yon travay ki parèt senp e òdinè, gen anpil difikilte ak difikilte nou pa konnen. Deplwaman tradiktè sou plas yo ekonomize kliyan yo anpil tan ak lajan, epi tou risk travay ki pa nesesè. Tang Neng Translation jere tout pwosesis seleksyon tradiktè a, fòmasyon, evalyasyon, jesyon, asirans, elatriye. Kliyan yo ka vini lè yo bezwen l oswa ale lè yo pa bezwen l, sa ki trè pratik. Bon pwogrè pwojè chak kliyan an vo travay di tradiktè yo ki te mete anpil swe sou plas.
Dat piblikasyon: 4 novanm 2025