Nan dat 16 jen, malgre yon avètisman lapli zoranj, prèske 40 patisipan te ranpli sal reyinyon Global Law Office nan Shenzhen pou "Sesyon Pataj Pratik Rezolisyon Litij ak Arbitraj Transfwontyè Enterprise Going Global" la. Pifò nan yo te soti nan konpayi oswa kabinè avoka ki gen objektif aletranje.
Kòm yon founisè tradiksyon, mwen jere anpil dokiman litij men mwen pa t konn anpil bagay sou abitraj. Mwen te fè kèk travay preparasyon. Sa ki enteresan, de nan kat oratè yo te pale de diferans ki genyen ant abitraj ak litij – sa ki konfime ke sa a se yon pwen fèb komen pou konpayi Chinwa yo. Yon oratè te note ke anpil konpayi inyore kloz rezolisyon dispit yo pandan siyati kontra, sèlman pou yo regrèt sa pita.
Pwen enpòtan yo:
1. **Chèz abitraj la ak chwa abit la** afekte rezilta yo ak depans yo dirèkteman. Yo ka “konsevwa” sa yo nan etap kontra a, yo pa ka kite yo pou aza.
2. **Abitraj Shenzhen kont Hong Kong** diferan anpil nan pri ak pwosedi. Hong Kong fè peye pa èdtan ak frè final ki pa sèten, alòske Tribinal Abitraj Entènasyonal Shenzhen an ofri pwosesis ak pri sou entènèt ki pi previzib.
3. **Nouvo modifikasyon nan Lwa sou Abitraj** – pi gwo a depi 2017. Yo te mete aksan sou tèm "chèz abitraj" la plizyè fwa. Oratè yo te konseye konpayi ki nan tè pwensipal la pou negosye chèz favorab nan kontra yo pou ekonomize depans kache.
4. **Pyèj nan kloz abitraj** – Avoka Hu Jia te pataje ka tipik "min antipèsòn" kote mo vag yo te mennen nan dezavantaj pwosediral. Detay sa yo enpòtan tou nan tradiksyon.
Gen kèk kontni ki te rete trè teknik, men mwen te byen konprann yon mesaj prensipal: abitraj se pa yon jwèt wo nivo ki lwen men yon zouti esansyèl pou ale sou mache mondyal la. Plis mwen konprann kontèks ki dèyè bezwen tradiksyon kliyan yo, se pi byen mwen ka apresye pwa chak dokiman epi adapte sèvis nou yo kòmsadwa.
Jan toujou, ale sou mache mondyal la difisil – kontinye aprann.
– Pale de Lachin
Lè piblikasyon an: 1ye Jiyè 2026