Kontni sa a tradui soti nan yon sous Chinwa pa tradiksyon otomatik san okenn koreksyon apre sa.
Sak IT, Se pa yon pake 'it', men yon pake 'endispansab'. Li sinonim ak sak popilè, alamòd, ak nan gwo demann!
Nan dènye ane sa yo, HYPNOTEYES (Fendi), Barcelona (Loewe), PETITE MALLE (LV), ak lòt ankò vin tounen sak IT popilè. Malgre twa estil sak sa yo ki byen diferan soti nan gwoup LVMH la, mwen prefere PETITE MALLE (LV) plis, pa sèlman poutèt ti aparans elegant li, men tou paske konpare ak Fendi ak Loewe, LV gen yon koneksyon pi pwofon avè m.
Mwen travay kòm yon AE (Direktè Kont) nan Tang Neng Translation. Tang Neng te kolabore ak depatman maketing ak kominikasyon antrepriz plizyè konpayi, epi li te etabli yon patenarya alontèm ak LVMH Group an 2007, bay sèvis tradiksyon lang pou mak li yo tankou Louis Vuitton, Dior, Loewe, Givenchy, Fendi, Fresh, Guerlain, ak plis ankò.
Pou seleksyon ak fòmasyon tradiktè yo, tradiksyon Tang Neng lan gen yon seri metòd inik, sitou pou maniskri kominikasyon mache yo ke nou bon ladan yo, epi li gen gwo egzijans an tèm de stil ekriti ak eksperyans redaksyon tradiktè a. Anplis, nou kwè fèmman ke yon ekselan tradiktè atik kominikasyon maketing dwe konprann nèt mache kliyan an ak pozisyon pwodwi li. Se poutèt sa, nou bay anpil enpòtans a devlopman gid stil kliyan an, aprantisaj stil dokiman istorik kliyan yo, ak òganizasyon kominikasyon regilye ant tradiktè ak kliyan yo, pou tradiktè yo ka vin ekspè pwodwi ak mache pou kliyan yo.
Mwen responsab sèvis tradiksyon (sit entènèt, kominike laprès, ak dokiman entèn konpayi an) ak entèpretasyon (konferans pou laprès, evènman ratrapaj, ak sesyon fòmasyon entèn) pou Gwoup LVMH la, kote atik Louis Vuitton yo reprezante majorite a. Antanke AE, an tèm de tradiksyon, anplis atik regilye yo, mwen bezwen tou jere atik kominikasyon mache ijan ki retounen nan menm jou a chak jou. Pandan m ap asire bon jan kalite tradiksyon an, mwen bezwen asire vitès tradiksyon an tou. Antanke youn nan mak ofisyèl fanmi wayal franse a, LV gen gwo egzijans an tèm de stil tèks. Kijan pou asire yon redaksyon ki lis e elegant nan yon tan limite, epi satisfè egzijans pwomosyon ekstèn mak la ak plasman piblisite, se yon defi mwen souvan rankontre.
Sa m sonje pi byen se te an jen 2017, lè Louis Vuitton te fè defile mòd prentan/ete 2017 li an Afrik. Akòz diferans lè a, yo te dwe bay kominike pou laprès ofisyèl la a 14:00 lè Beijing, epi li te bezwen pibliye ofisyèlman anvan 22:00 lè Lachin. Tan an te kout, kidonk mwen te deja rezerve yon plas pou yon entèprèt mwen itilize souvan.
Men, nan menm jou a, pou plizyè rezon, apre mwen te fin resevwa kominike laprès la a 14:00 nan apremidi a, yo te avanse lè pou soumèt tèks la sibitman pou 18:00, sa ki te mande yon tradiksyon ak yon koreksyon kalite siperyè pou kominike laprès 1500 mo a nan 4 èdtan, sa ki te poze yon gwo defi pou pèsonèl jesyon pwojè a ak tradiktè yo. Akòz konpresyon tan an pou yon ti moman, tradiktè ki te pwograme okòmansman an te admèt ke li pa t kapab konplete travay la poukont li epi li te pran 1000 mo. Se poutèt sa, mwen te oblije filtre epi jwenn yon lòt tradiktè nan bibliyotèk resous la ki te koresponn ak travay la pou konplete 500 mo ki rete yo. Pou konfime kalite tradiksyon an, yo te voye l bay kliyan an imedyatman pou konfimasyon stil nan mitan tradiksyon an; Apre mwen fin resevwa bouyon revize kliyan an, mwen te retounen l bay tradiktè a pi vit posib pou l fè modifikasyon jeneral nan tradiksyon ki rete a.
Finalman, grasa efò konjwen tout moun, Tang Neng Translation te reyisi fini travay sa a ki te pran anpil tan. Lè tout moun te wè piblikasyon kominike laprès la sou sitwèb ofisyèl Louis Vuitton an, yo te santi rezilta travay rapid sa a te trè satisfezan. Te gen anpil sitiyasyon menm jan an, tankou tansyon ak enkyetid, ak bliye dòmi ak manje. Sepandan, chak fwa mwen wè atik mwen responsab pou patisipe yo itilize avèk siksè pou sitwèb la ak piblisite, epi mwen wè tradiksyon an ak pwodwi a konplete youn lòt, tout travay di ak swe a vo lapenn.
Dat piblikasyon: 4 novanm 2025